将军很对劲，点点头，走回烤架去。
罗森大夫大腹便便，面庞圆润，一口细牙齿相称整齐，说话略微带点东欧口音，有些像斯拉夫人。他对火车情有独钟——他的办公室到处都是跟铁路汗青有关的册本、火车头模型，另有各种照片：铁轨上的火车穿过如黛青山或者桥梁。他的桌子上方吊挂着一条标语：生命如火车，请上车。
偶然候，索拉雅睡在我身边，我躺在床上，听着纱门在微风吹拂下开开关关，听着蟋蟀在院子里鸣叫。我几近能感知到索拉雅子宫里的虚空，它仿佛是个活着的、会呼吸的东西。它渗进我们的婚姻，那虚空，渗进我们的笑声，另有我们的交欢。每当夜阑人静，我会发觉到它从索拉雅身上升起，横亘在我们之间。像重生儿那样，睡在我们中间。
“你如何想呢，敬爱的阿米尔？”雅米拉阿姨问。
索拉雅一向低头看着她的双手。我晓得她很疲累，厌倦了这统统。“大夫说我们能够收养一个。”她低声说。
“一年了，可不是一点时候，阿米尔！”她冷冷说，声音完整像变了一小我，“必定有题目，我晓得。”
“现在，如果你们是美国人，这不成题目。这里的人们为了爱情连络，家属和祖辈底子不起感化。他们收养孩子也是如许的，只要婴儿安康，每小我都很欢畅。但我们是阿富汗人，我的孩子。”
我们都有不收养的来由。索拉雅有她的来由，将军有他的来由，而我的来由是：或许在某个处所，有某小我，因为某件事，决定剥夺我为人父的权力，以抨击我曾经的所作所为。或许这是我的报应，或许如许是罪有应得。或许事情不是如许的。雅米拉阿姨说。或者，或许事情必定是如许的。
“我不想再议论这个话题了。”索拉雅说。
“没有。”我说。
小说在第二年，也就是1989年夏天出版，出版社让我到五个都会签售。就在那年，俄国佬的军队从阿富汗撤得干清干净。那本来应当是阿富汗人的名誉。但是，战乱持续，此次是内战，群众圣战者构造【Mujahedin，1979年在美国的帮忙下建立的民族激进构造，抗击苏联军队；厥后生长为阿富汗首要的政治权势】和纳吉布拉【Mohamed Najibullah（1947～1996），1987年出任阿富汗群众民主共和国总统，1992年辞职】傀儡政权之间的斗争。阿富汗灾黎还是如潮流般涌向巴基斯坦。就在那一年，暗斗结束，柏林墙倾圮。在统统这些当中，阿富汗被人忘记。而塔赫里将军，俄国人撤兵曾让他燃起但愿，又开端给他的怀表上发条了。
“鱼烤好了吗？”索拉雅说。塔赫里将军眼睛盯着她，他拍拍她的膝盖。“欢畅点吧，就为你身材安康，另有个好丈夫。”
我们最后一次去拜访罗森大夫以后阿谁周末，索拉雅把这惊人的动静奉告她父母。我们坐在塔赫里家后院的烧烤椅子上，烤着鳟鱼，喝着酸奶。那是1991年3月的某个傍晚。雅米拉阿姨已经给她的蔷薇和新种的金银花浇过水，它们的芳香稠浊着烤鱼的味道。她已经两次从椅子上伸脱手，去抚摩索拉雅的头发。“只要真主最清楚。我的孩子，或许事情不是如许的。”
“我再说一件事。”他说。我发觉到他冲动起来了，我们听到将军的一番高谈阔论：“这里就拿敬爱的阿米尔来讲吧。我们都认得他的父亲，我在喀布尔之时，便认得他的祖父是甚么人，还认得他的曾祖父。如果你们问起，我能够坐下来，细数他好几代先人。这就是为甚么他的爸爸——真主保佑他安眠——前来提亲，我不假思考就答允的启事。并且，信赖我，如果他的爸爸不体味你祖上的汗青，也不会要你当他的媳妇。血缘是最首要的，我的孩子，你们收养别人的时候，底子不晓得将谁的血带进家门。”