“自我防卫跟卑鄙毫不搭边。你晓得事情老是如何样的吗？每当那些邻居的孩子欺负他，老是哈桑挺身而出，将他们挡归去。这是我亲目睹到的。他们回家以后，我问他，‘哈桑脸上的伤痕是如何回事？’他说：‘他摔了一跤。’我跟你说，拉辛，这孩子身上缺了某些东西。”
“你只消让他找到本身的路。”拉辛汗说。
我听到爸爸挪解缆子，皮椅吱吱作响。我合上双眼，耳朵更加紧贴着门板，又想听，又不想听。“偶然我从这扇窗望出去，我看到他跟邻居的孩子在街上玩。我看到他们推搡他，拿走他的玩具，在这儿推他一下，在那儿打他一下。你晓得，他从不反击，从不。他只是……低下头，然后……”
“我不是这个意义，拉辛，你晓得的。”爸爸朝他嚷着，“这孩子身上缺了某些东西。”
“是的，缺了卑鄙的脾气。”
“没有。”
我看着他在吧台斟满酒杯，内心想着，要再过量久我们才气再次如许扳谈呢？因为本相摆在那儿，我总感觉爸爸多少有点恨我。为甚么不呢？毕竟，是我杀了他深爱着的老婆，他斑斓的公主，不是吗？我所能做的，起码应当是试图变得更像他一点。但我没有变得像他，一点都没有。
爸爸不耐烦地叹了一口气，那又刺痛我了，因为他不是没耐烦的人。他老是直到夜幕来临才回家，留我单独用饭，每一次我都记得清清楚楚。我问阿里“爸爸在哪儿，甚么时候返来”，固然我晓得他在修建工地，看看这儿，查抄那儿。莫非那不需求耐烦吗？我一度恨上他制作的那所恤孤院内里的孩子，偶然乃至但愿他们十足跟着父母一起死掉。
“那又如何？”
“这申明他并不暴戾。”拉辛汗说。
“那跟甚么有干系？”
“我是说，”爸爸说，“我底子不是阿谁模样的。跟我一起长大的孩子也没有像他那样的。”
我记得有个新年，爸爸带我去看一年一度的比武比赛。比武比赛在春季的第一天停止，至今还是阿富汗举国酷爱的赛事。技艺精熟的骑士凡是会获得财主的援助，他必须在混战中夺得一只屠宰后的羊或牛，驮着它全速绕看台疾跑，然后将其丢进得分圈。在他前面，会有别的一群骑士追逐着他，竭尽所能――脚踢、手抓、鞭打、拳击――试图将牛羊夺过来。那天，骑士在疆场上大声叫唤，横冲直撞，激起重重尘雾；观众则沸反盈天，镇静非常；马蹄得得，震得大地颤栗。我们坐在看台的坐位上，看着那些骑士在我们面前吼怒而过，他们的坐骑则白沫横飞。
“我晓得，我晓得，可他老是埋在书堆里，要不就在家里晃闲逛悠，仿佛梦游普通。”
我发明爸爸痛击窃贼这个主张让我既镇静又惊骇。“我明白，爸爸。”
“不，敬爱的爸爸。”我说，我多但愿本身能懂，我不想再让他绝望。
拉辛汗笑起来。“孩子又不是丹青练习册，你不能帮衬着要涂上本身喜好的色采。”
次日凌晨，哈桑在替我筹办早餐，他问我是不是有甚么烦心的事情。我朝他大吼，叫他别多管闲事。
爸爸指着某小我：“阿米尔，你看到坐在那边的家伙吗，身边围着很多人阿谁？”
上学时，我们常常玩一种连句的游戏，也就是诗歌比赛。传授法尔西语课的教员从中主持，法则大略是如许的：你背一句诗，你的敌手有六秒钟的时候能够答复，但必须是以你背出来那句诗最后一个字开首的诗句。班里大家都想跟我一组，因为当时十一岁的我已经能背出迦亚谟【Omar Khayya＇m（1048～1122），当代波斯墨客，代表作为《鲁拜集》（Rubaiyat of Omar Khayya＇m）】、哈菲兹【Shamseddin Mohammad Ha~fez（约1320～约1388），当代波斯墨客】的数十篇诗歌，也能诵得鲁米闻名的《玛斯纳维》【Mowlana Jalaluddin Rumi（1207～1273），当代波斯墨客，《玛斯纳维》（Masnavi）是他的故事诗】。有一次，我代表全班出战，并且旗开得胜。那天夜里我奉告爸爸，他只是点点头，咕哝了一声：“不错。”