“……谢天谢地，他身材安康。”拉辛汗说。
“你晓得，偶然你是我熟谙的人中最自发得是的了。”拉辛汗说。在我熟谙的人中，只要他敢这么跟爸爸说话。
我放声大哭。
爸爸指着某小我：“阿米尔，你看到坐在那边的家伙吗，身边围着很多人阿谁？”
我说：“看到了”。
“那跟甚么有干系？”
“没有。”
我懂。爸爸六岁那年，有个窃贼在深夜溜进爷爷的屋子。我的爷爷，一个万众钦慕的法官，发明了他，但阿谁贼割开他的喉咙，立即要了他的命――夺走了爸爸的父亲。翌日午前，本地住民抓住了阿谁凶手，人们发明他是来自昆都士【Kunduz阿富汗北部省分】地区的流浪汉。在午后祷告典礼开端之前两个小时，凶手被吊死在橡树上。奉告我这件旧事的，不是爸爸，而是拉辛汗。我老是从别人丁里得知爸爸的事情。
“没有比盗窃更十恶不赦的事情了，阿米尔。”爸爸说，“如果有人拿走不属于他的东西，一条性命也好，一块馕饼也好，我都会鄙弃他。如果我在街上碰到他，真主也救不了。你明白吗？”
为了回避爸爸的冷酷，我埋首翻阅故去的母亲留下的书籍。别的，当然另有哈桑。我甚么都读，鲁米，哈菲兹，萨迪【Mosleh alDin Saadi Shirazi（约1210～约1290），当代波斯墨客】，维克多・雨果，儒勒・凡尔纳，马克・吐温，伊恩・弗莱明【Ian Fleming（1908～1964），英国小说家，撰写了007系列小说】。读完妈妈的遗藏――我向来不碰那些古板的汗青书，只看小说和诗歌――以后，我开端用零费钱买书。我每殷勤电影院公园边上的书店买一本书，直到书架放不下了，就放在硬纸箱内里。
“自我防卫跟卑鄙毫不搭边。你晓得事情老是如何样的吗？每当那些邻居的孩子欺负他，老是哈桑挺身而出，将他们挡归去。这是我亲目睹到的。他们回家以后，我问他，‘哈桑脸上的伤痕是如何回事？’他说：‘他摔了一跤。’我跟你说，拉辛，这孩子身上缺了某些东西。”
那天夜里，我路过爸爸的书房，偷听到他在跟拉辛汗说话。我将耳朵贴在门板上。
“是的，缺了卑鄙的脾气。”
上学时，我们常常玩一种连句的游戏，也就是诗歌比赛。传授法尔西语课的教员从中主持，法则大略是如许的：你背一句诗，你的敌手有六秒钟的时候能够答复，但必须是以你背出来那句诗最后一个字开首的诗句。班里大家都想跟我一组，因为当时十一岁的我已经能背出迦亚谟【Omar Khayya＇m（1048～1122），当代波斯墨客，代表作为《鲁拜集》（Rubaiyat of Omar Khayya＇m）】、哈菲兹【Shamseddin Mohammad Ha~fez（约1320～约1388），当代波斯墨客】的数十篇诗歌，也能诵得鲁米闻名的《玛斯纳维》【Mowlana Jalaluddin Rumi（1207～1273），当代波斯墨客，《玛斯纳维》（Masnavi）是他的故事诗】。有一次，我代表全班出战，并且旗开得胜。那天夜里我奉告爸爸，他只是点点头，咕哝了一声：“不错。”