秋，七月，甲戌，前天门太守樊毅袭武陵，杀武州刺史衡阳王护；王琳使司马潘忠击之，执毅以归。护，畅之孙也。
高氏妇女不问亲疏，多与之乱，或以赐摆布，又多方苦辱之。彭城王浟太妃尔朱氏，魏敬宗以后也，帝欲蒸之，不从；手刃杀之。故魏乐安王元昂，李后之姊婿也，其妻有色，帝数幸之，欲纳为昭仪。召昂，令伏，以鸣镝射之百馀下，凝血垂将一石，竟至于死。后啼不食，乞让位于姊，太后又觉得言，帝乃止。
丙子，以陈霸先为中书监、司徒、扬州刺史，进爵长城公，馀仍旧。
魏太师泰北渡河。
庚申，齐主将西巡，百官辞于紫陌，帝使槊骑围之，曰：“我举鞭，即杀之。”日晏，帝醉不能起。黄门郎是连子畅曰：“陛下如此，群臣不堪可骇。”帝曰：“大怖邪？若然，勿杀。”遂如晋阳。
又尝于众中召都督韩哲，无罪，斩之。作大镬、长锯、坐刂、碓之属，陈之于庭。每醉，辄手杀人，觉得戏乐。所杀者多令分割，或焚之于火，或投之于水。杨愔乃简邺下死囚，置之仗内，谓之供御囚，帝欲杀人，辄执以报命。三月不杀，则宥之。
魏宇文护以周公幼弱，欲早使正位以定民气。庚子，以魏恭帝诏禅位于周，使大宗伯赵贵持节奉册，济北公迪致天子玺绂；恭帝出居大司马府。
诏征王琳为司空，琳辞不至，留其将潘纯陀监郢州，身还长沙。魏人归其老婆。
齐发山东孀妇二千六百人以配军，有夫而滥夺者什二三。
己亥，齐大赦。
初，侯景之乱，临川民周续起兵郡中，始兴王毅以郡让之而去。续部将皆郡中豪族，多骄横，续裁制之，诸将皆怨，相与杀之。续宗人迪，勇冠军中，众推为主。迪素寒微，恐郡人不平，以同郡周敷族望高显，折节交之，敷亦事迪甚谨。迪据上塘，敷据故郡，朝廷以迪为衡州刺史，领临川内史。时民遭侯景之乱，皆弃农业，群聚为盗，唯迪所部独务农桑，各有赢储，政教严明，征敛必至，馀郡乏绝者皆仰以取给。迪性朴素，不事威仪，居常徒跣，虽外列兵卫，内有女伎，挼绳破篾，傍若无人，讷于言语而襟怀信实，临川人皆附之。齐自西河总秦戍筑长城，东至于海，前后所筑三千馀里，率十里一戍，其关键置州镇，凡二十五所。
南昌民熊昙朗，世为郡著姓。昙朗有勇力，侯景之乱，聚众据丰城为栅，世祖觉得巴山太守。江陵陷，昙朗兵力浸强，侵掠邻县。侯瑱在豫章，昙朗外示从命而阴图之，及瑱败走，昙朗获其马仗。
壬子，齐主诏以“魏末豪杰纠合乡部，人缘拜托，各立州郡，离大合小，公私烦费，丁口减于畴日，守令倍于当年，且要荒向化，旧多浮伪，百室之邑，遽立州名，三户之民，空张郡目，循名督实，事归焉有。”因而并省三州、一百五十三郡、五百八十九县、三镇、二十六戍。
突厥木杆可汗假道于凉州以袭吐谷浑，魏太师泰使凉州刺史史宁帅骑随之，至番禾，吐谷浑觉之，奔南山。木杆将分兵追之，宁曰：“树敦、贺真二城，吐谷浑之巢穴也。拔其本根，馀众自散。”木杆从之。木杆从北道趣贺真，宁从南道趣树敦。吐谷浑可汗夸吕在贺真，使其征南王将数千人守树敦。木杆破贺真，获夸吕老婆；宁破树敦，虏征南王，还，与木杆会于青海，木杆叹宁勇决，赠遗甚厚。甲子，王琳以舟师袭江夏；冬，十月，壬申，丰城侯泰以州降之。
魏安宁文公宇文泰还至牵屯山而病，驿召中猴子护。护至泾州，见泰，泰谓护曰：“吾诸子皆幼，外寇方强，天下之事，属之于汝，宜尽力以成吾志。”乙亥，卒于云阳。护还长安，发丧。泰能驾驭英豪，得其力用，性好质素，不尚虚饰，明达政事，崇儒好古，凡所施设，皆依仿三代而为之。丙子，世子觉嗣位，为太师、柱国、大冢宰，出镇同州，时年十五。