我的眼泪在眼眶里打转。我按着喇叭，让锻练和他的老婆晓得我颠末这里了。“那是威尔。”我想，她将带着会心的浅笑说道。
“请进！”那人带着暖和、开畅的浅笑说道。
“是，没错。”他的浅笑流暴露他仿佛晓得我接下来想问甚么。
做这块牌子的人未免也太天真了吧。我摇了点头，然后持续往前开――我的喇叭温馨无声。
当时，我的事情是开车到客人家里卖保险。有一次，我和一家人约好了要会面，他们就住在544号公路北边约一英里的处所。我到达的时候，这家的女仆人奉告我她先生忘了我们有约，以是要重新约时候。有那么一刻，我感觉很泄气，但是当我把车开出阿谁室第区，发明这里刚好就是高速公路旁那片树林的另一边。我沿着公路行驶，预算着本身和那块布告牌的间隔，在我感觉快到的时候，就在比来的一户人家前停了下来。
罗斯说，她奉告阿谁女孩：“我会假装本身向来充公到过那封信。从今今后让我们只说对方好话。我真喜好你的鞋子。”
“你说大夫宣判她最多只能活六个月，对吧？”我问。
正如我在第一章中说过的一样，不抱怨最遍及的副感化是你会感到更欢愉。当你不再抱怨糊口中呈现的题目，而是开端切磋糊口中停顿顺利的事情，你的大脑会情不自禁地对此做出反应。
我一向尽力让本身不再抱怨，这影响了我们一家人。
我真为本身的女儿感到高傲。我以为，我的手环以及我对罗斯的不抱怨教诲，这统统尽力都没有白搭。
锻练想了一会儿，才又持续说：“我坐在阳台上想到，固然我太太快死了，但欢愉能够不必跟着她死去。实在，欢愉就在我们四周。每天有好多辆车行经我们家几百英尺外的处所，那边就是包含欢愉的地点。以是，我就放了那块布告牌。本来我也不抱任何希冀，只是但愿车子里的人不要把面前这一刻视为理所当然。和敬爱之人共度的特别时候不会重现，这值得人们细细咀嚼，他们应当好好体味当下的欢愉。”
我不屑地对本身说：“真是瞎混闹！” 欢愉？甚么是欢愉？我向来不晓得甚么叫欢愉。我只晓得吃苦。即便在我最吃苦、最胜利的时候，我发明本身也在担忧，担忧甚么时候又会有好事产生，把我带回到实际中去。“欢愉都是哄人的。生命既痛苦又充满应战，即便事情停顿顺利，下一步也必然会有甚么当头棒喝，飞速地让你从‘欢愉的胡想’中复苏过来。或许死了就会欢愉吧。”我心想，但我连这一点也不敢肯定。
――柯莱特（Colette）
――一行禅师
我开端筹办着台词，思虑如果有人来应门我该说些甚么。是说“你好，我在这树林另一边的高速公路上看到一块用纸板做的布告牌，不晓得你知不晓得这块布告牌的事”，还是“你们是‘如果你欢愉，就按喇叭’的人吗”？
“而从我开车颠末看到那块牌子，这已经有一年多了。”我说。
接下来产生的事，我永久也不会健忘。在内心深处有那么长久的一刻，我感觉本身比几秒钟之前更欢愉了一点――仿佛按喇叭会让我更欢愉。或许这是某种巴甫洛夫式的（Pavlovian）反应吧。大抵是听到喇叭声，会让我遐想起前次按喇叭时的某些正面感受。
好几种分歧的喇叭声敏捷而持续地传了过来。他说：“我太太听到了喇叭声。刚开端只是听到零散几声罢了，她问我知不晓得是如何回事，我就把布告牌的事奉告了她。厥后，按喇叭的车子数量逐步增加，这仿佛变成了她的良药。她躺在房里时，只要听到喇叭声就感觉很欣喜，晓得本身不是孤傲地在阴暗的房间内等死。她也享用着全天下的欢愉。欢愉真的就在她身边。”