“归去把这两样都拿来。”
他看了我一会儿，随后说，“记着！――别说话！”便分开了房间。钥匙在锁孔喀喀响起，他远去的脚步声听不到时，我体味到了一种奇特的感受。
“喂，我的好家伙，如何样？”他问道。
“去去！没有――不过划破了一点皮。别那么低沉，伴计。鼓努力儿来！现在我亲身给你去请大夫，但愿到了早上便能够把你送走。简――”他持续说。，
在这类景象下，我既得谛听又得静观，谛听有没有野兽或者那边窠穴中妖怪的动静。但是自从罗切斯特先生来过以后，它仿佛已被镇住了。整整一夜我只闻声过三声响动，三次之间的间隔很长――一次吱吱的脚步声，一次重又响起长久的狗叫似的声音，一次人的深沉的□□声。
罗切斯特先生拉开厚厚的窗幅，掀起亚麻布窗帘，尽量让月光射进屋来。看到拂晓行未到临，我既惊奇又镇静。多标致的玫瑰色光束正开端照亮东方的天涯！随后，罗切斯特先生走近梅森，这时外科大夫已经在给他医治了。
别的，我本身也心烦意乱。究竟是一种甚么罪过，以人的化身呈现，蛰居在这座与世隔断的大厦里，房东人既没法摈除也难以礼服？究竟是甚么不成思议的东西，在夜深人静之时冲将出来，弄得一会儿起火，一会儿流血？究竟是甚么牲口，以浅显女人的面孔和身形假装本身，收回的声音一会儿象冒充的妖怪，一会儿像觅腐尸而食的猛禽？
“干得好！行啦，大夫，我要私行用药了，我本身卖力，这瓶镇静剂，我是从罗马一名意大利庸医那儿搞来的――这家伙，你准会踹他一脚，卡特，这东西不能包治百病，但偶然还灵，比方说现在。简，拿点水来。”
“拿着蜡烛，”罗切斯特先生说。我取过蜡烛，而他从脸盆架上端来了一盆水。“端着它，”他说。我服从了。他拿了海绵，在脸盆里浸了一下，润了润死尸般的脸。他向我要了嗅盐瓶，把它放在梅森的鼻子底下。不久梅森先生伸开眼睛，□□起来。罗切斯特先生解开了伤者的衬衫，那人的胳膊和肩膀都包扎了绷带。他把很快滴下来的血用海绵吸去。
我按他的叮咛退避了。
“来吧，不要出声，理查德，别在乎她的废话。不要唠叨了。”
“那边会呢！――拿出勇气来！再过两周你会甚么事儿也没有，只不过出了点血。卡特，让他放心，不会有伤害的。”
“没有，先生，一点声气也没有。”
“我需求你帮手，”他说，“这边走，慢一点，别出声。”
我瞥见了一个似曾见过的房间，记得就在费尔法克斯太太带我流览整幢屋子的那一天。房间里悬着挂毯，但现在一部分已经卷了起来，暴露了一扇门，之前是掩蔽着的。门敞开着，内里的灯光射向门外。我从那边听到了一阵断断续续的吼怒声，同狗叫差未几。罗切斯特先生放下蜡烛，对我说了声“等一下，”便往前向内间走去。他一出来便响起了一阵笑声，先是闹闹嚷嚷，厥后以格雷斯.普尔妖怪般的哈哈声而告终。她当时就在那儿。他一声不吭地作了安排，不过我还听到有人低声地同他说了话。他走了出来，顺手关了门。
“你房间里有没有海绵？”他低声私语道。
“你没有睡？”我意猜中的阿谁声音问道，那是我仆人的嗓音。
“我想我能够做些功德。”
“把手伸给我，”他说，“可不能冒让你昏倒的伤害。”
“有生命伤害吗？”梅森先生喃喃地说。
我去了，找到了他说的衣柜，翻出了他指名要的东西，带着它们返来了。