“但是对身材有害吗？――有没有刺激性？”
“喝呀！喝呀！喝呀！”
他看了我一会儿，随后说，“记着！――别说话！”便分开了房间。钥匙在锁孔喀喀响起，他远去的脚步声听不到时，我体味到了一种奇特的感受。
“如何也忘不了明天早晨！”
在这类景象下，我既得谛听又得静观，谛听有没有野兽或者那边窠穴中妖怪的动静。但是自从罗切斯特先生来过以后，它仿佛已被镇住了。整整一夜我只闻声过三声响动，三次之间的间隔很长――一次吱吱的脚步声，一次重又响起长久的狗叫似的声音，一次人的深沉的□□声。
我穿的是一双很薄的拖鞋，走在铺好席子的地板上，轻得像只猫。他溜过走廊，上了楼梯，在多事的三楼阴暗低矮的走廊上，愣住了脚步，我尾跟着，站在他中间。
“行啦，”他说，“我要替他梳装打扮了，你到床那边去，不过分袂开房间，或许还需求你。”
“现在我还要差你做另一件事，”我那不知倦怠的仆人说。“你得再去我房间一趟。幸亏你穿的是丝绒鞋，简！――在这类时候，粗手笨脚的听差绝对不可。你得翻开我打扮台的中间抽屉，把你看到的一个小瓶子和一个小杯拿来，――快！”
“我需求你帮手，”他说，“这边走，慢一点，别出声。”
“你不该让步，该当当即抓住她。”罗切斯特先生说。
“但是他能走动吗，先生？”
我瞥见了一个似曾见过的房间，记得就在费尔法克斯太太带我流览整幢屋子的那一天。房间里悬着挂毯，但现在一部分已经卷了起来，暴露了一扇门，之前是掩蔽着的。门敞开着，内里的灯光射向门外。我从那边听到了一阵断断续续的吼怒声，同狗叫差未几。罗切斯特先生放下蜡烛，对我说了声“等一下，”便往前向内间走去。他一出来便响起了一阵笑声，先是闹闹嚷嚷，厥后以格雷斯.普尔妖怪般的哈哈声而告终。她当时就在那儿。他一声不吭地作了安排，不过我还听到有人低声地同他说了话。他走了出来，顺手关了门。
“喝吧，理查德，它会把你所贫乏的勇气鼓起来，保持一小时摆布。”
“归去把这两样都拿来。”