檗意欲以此令其自悟，而义玄不解其意，辞去，往参大愚掸师。大愚说：“黄
殿中塑志公像[8]。两壁画绘精美，人物如生。东壁画散花天女[9]，内一垂
[16]上鬟：俗称“上头”。山东旧时风俗，女子临嫁打扮冠笄、插戴首
[1]山魈（xiāo消）：也作“山臊”。传说中的山怪。《正字通》引《抱
隆隆，庙门豁然作响。窃谓寺僧失扃。注念间[7]，风声渐近居庐，俄而房门
里指未曾束发的少女。
[2]孝廉：这里指举人。孝廉为汉朝推举官吏的科目，孝指孝子，廉指廉
[1]江西：清朝行省名，辖境约适时江西省。
皇谓朱曰：“可急匿榻下。”乃启壁上小扉，猝遁去。
宋太初（465—471）初，他表示出各种神异的言行，齐、梁时贵爵士庶视之
[19]缧（léi累）锁：拘系犯人的锁链。缧，黑绳。
启斋门，则案上尘生，窗间丝满。命仆粪除[4]，至晚始觉清爽可坐。乃拂榻
[20]金甲使者：身着金制铠甲的使者。
室有一天女，每见诸菩萨聆听讲说佛法，就闪现原身，并将天花撒在他们身
而下，悲观木立[27]，目瞪足耎。孟大骇，安闲问之，盖方伏榻下，闻扣声
《抱朴子》“魈”作“魈”。《荆楚岁时记》、东方朔《神异经》“魈”并
骇叹而无主。即起，历阶而出。
[21]絜（xié协）：持。通“挈”。
[7]注念间；专注凝神之时。
[27]悲观木立：心如死灰，形似搞木。悲观，是说心沉寂如死灰；木立，
[12]偏袒绕视者：此指和尚。偏袒，暴露右肩，详《聊斋自志》注。[13]
[2]肄（yi艺）业：修习学业。《左传文公四年》：“臣觉得肄业及之也。”
禅堂等。
杜预注：“肄，习也。”
指向寺院恩赐财物的俗家人。
檗恁么老婆，为汝得彻困，犹觅过在。”义玄顿时贯穿到希运的企图，随即
山魈[1]
陈卧具，扃扉就枕[5]，月色已满窗矣。展转移时，万籁俱寂[6]。忽闻风声
（tiao条）：披发下垂。古时十五岁以下儿童不束发，因称老练为垂髫。这
深明哲理。
共捧簪珥[15]，促令上鬟[16]。女害羞不语。一女曰：“mm姊姊，吾等勿
状殆不成忍，惟静听以待女归，竟不复忆身之何自来也。时孟龙潭在殿中，
上头。”[17]兰麝：兰草和麝香。古时妇女熏香用品。
[5]挂搭：行脚僧（也叫游方僧）投宿暂住的意义。也称“挂褡”、“挂
作“臊”。山东官方视为恶鬼，方志中多载春节燃爆仗以驱山魈事。如《商
验之，则衾夹于寝门之隙。启扉检照，见有爪痕如箕，五指着处皆穿。既明，
攫公。公少缩。鬼攫得衾，捽之，忿忿而去，公随衾堕，伏地号呼。家人持
[29]此言类有道者：说出如许话的，象是一名深通哲理的人。有道，谓
金甲使者[20]，黑面如漆，缩锁挈槌[21]，众女环抱之。使者曰：“全未？”
又同声言：“无。”使者反身鹗顾[23]，似将搜匿。女大惧，面如死灰，张
说法座上[11]，偏袒绕视者甚众[12]。朱亦杂立此中。少间，似有人暗牵其