手如缚；举其足，足如痿也[6]。急欲号救，而苦不能声。女子以喙嗅翁面，
[11]衰（cui催）衣：丧服。详见前《咬鬼》注。下句“麻埂”，是旧
往。众未坚信。次日，曝麦于场，忽闻空际有声。翁骇曰：“鬼物来矣！”
戈露卧。目稍瞑，忽闻有人践荞根，咋咋作响。心疑暴客[6]。急举首，则一
堂上相顾数语。吏下宣问所长。答言：“能倒置生物[9]。”吏以白宫。少顷
嘴，自足边来。蠕蠕伏行，如恐翁辖。逡巡附体：着足足痿，着股股耎。甫
肢体纷堕，无复存者。术人大悲，一一拾置笥中而合之，曰：“老夫止此儿，
但视堂上作笑声。即有青衣人大声命作剧。其人报命方兴[8]，问：“作何剧？”
[5]痿（wěi委）：痿痹，肢体麻痹。
亲登践实之，高至数尺。忽眺望骇曰：“鬼物至矣！”众急觅弓矢，物已奔
无当有。
又焉辞？”术人难过很久，乃云：“我筹之烂熟。春初雪积，人间那边可觅？
偷桃
衣[5]，东西相向坐。时方稚，亦不解其何官。但闻人语哜嘈[6]，鼓吹聒耳。
康熙十七年[6]，王生俊升设帐其家[7]。日暮，灯火初张，生着履卧榻
之丧者用之。麻裙，麻布作的下衣。
[6]康熙十七年：即公元一六七八年。
“嘻！天可阶而升乎[13]？”曰：“有术在。”乃启笥，出绳一团，约放十
而泣曰：“是必偷桃，为监者所觉。吾儿休矣！”又移时，一足落；无何，
至今犹记之。后闻白莲教能为此术[18]，意此其苗裔耶[19]？
[12]傲视（bini币腻）：窥察。
官骇诧，各有赐金。术人受而缠诸腰，乃扣笥而呼曰：“八八儿，不出谢赏，
发，物惧而遁。二三日竟不复来。麦既登仓，禾杂沓[9]，翁命收积为垛，而
甚修润。李以故无此物[3]，近抚按之，顺手而曲，殆如肉耎，骇而却走。旋
手移足随，如蛛趁丝，渐入云霄，不成复见。久之，坠一桃，如碗大。术人
捉狐
[7]颐（yi夷）颊：下巴至两腮之间，指脸的下部。
[5]乘月辇运：就着月光推车搬运。辇，手推车。
初为县试，登科后插手府试，最后插手院试，登科即为生员。郡，指济南，
日从我南北游。今承严命[16]，不料罹此奇惨！当负去瘗之。”乃升堂而跪，
[12]浃（jiā夹）席：流满床席。浃，遍，满。
【注释】
[6]暴客：盗贼。[7]鬡（ning宁）须，髭须乱张，模样凶暴。
当时淄川属济南府。
[3]“何遽”句：孝服，即丧服。上白话“白布裹首”，可见是新丧。旧
其变。无何，女子摄衣登床[5]，压腹上，觉如百钧重。心虽了了，而举其手，
饼……”藩司，即布政使，明朝为一省的行政长官，清朝则为总督、巡抚的
复下，命取桃子。
馀臭云。
[1]搴（qiān愆）帘：掀帘。搴，揭起，掀。
[9]安厝（cuo错），安措，安设。厝，停柩待葬。
据《聊斋志异》手底稿
童时赴郡试[1]，值春节[2]。旧例，先一日，各行商贾，彩楼鼓吹赴藩
【注释】
汝一往。”遂以绳授子，曰：“持此可登。”子受绳，有难色，怨曰：“阿
【注释】
[1]长山：旧县名，故地在今山东邹平一带。
苦，庭外忽闻夫人声，急呼有鬼，一缓颊而女子已飘忽遁去[10]。夫人奔入，