曰：“今与卿永诀矣。”问：“何往？”曰：“承帝命为太华卿[58]，即将
人梦易其首，实不解其何故；谓仆杀之，则冤也。”吴不信，讼之。收家人
[19]达人：旷达之人。
夜赴十王殿[5]，负得左廊判官来[6]，众当醵作筵[7]。”盖陵阳有十王殿，
人微闻闹声，呼婢往视，见尸骇绝。举家尽起，停尸堂上，置首项侧，一门
五岁，来辄捉抱；至七八岁，则灯下教读。子亦慧，九岁能文，十五入邑庠
翌日，夫人方扶柩哭，朱忽冉冉自外至。夫人惧。朱曰：“我诚鬼，不
鞠之[44]，一如朱言。郡守不能决[45]。朱归，求计于陆。陆曰：“不难，
［8］东庑（wu武）：即东廊。庑，殿堂下四周的走廊或廊屋。此指廊
朱三入礼闱[49]，皆以场规被放[50]。因而悲观仕进，积三十年。一夕，
远赴，事烦途隔，故不能来。”母子持之哭，曰：“勿尔！儿已建立，家计
田间巷子，引申为边界、隔阂
答如响。问：“知制艺否[22]？”曰：“妍亦颇辨之。阴司朗读，与阳间略
违也[52]。”问，“在阴司作何务？”曰：“陆判荐我督案务[53]，授有官
[18]高义：犹高谊、美意。相订：犹相约。订，定，商定。
予结发人[34]，□□颇亦不恶，但头面不甚美人。尚欲烦君刀斧，如何？”
陆笑曰：“诺，容徐图之。”过数日，半夜来叩关。朱急起延入。烛之，见
自照，错愕不能自解。朱入告之；因反覆细视，则长眉掩鬓，笑靥承颧[36]，
元游十王殿，时游人甚杂，内有恶棍贼窥而艳之，遂阴访居里[39]，乘夜梯
勿相仇。”醒告夫人，所梦同。乃言于官。问之，果有杨大年；执而械之，
至今[71]，为岁不远[72]，陵阳陆公犹存乎？另有灵焉否也？为之执鞭[73]，
[20]。易盏交酬，始询姓氏。曰：“我陆姓，知名字。”与谈古典[21]，应
曰：“今岁必魁[28]。”未几，科试冠军，秋闱果中经元[29]。同社生素揶
-----------------------page95-----------------------
[1]陵阳：旧县名。今为陵阳镇，属安徽省青阳县。［2］钝：痴钝，愚
[13]弟子：自唐至明，科举轨制中，贡举之士以主考官员为座主，而自
襟裹一物。诘之，曰：“君曩所嘱，向艰物色。适得一美人首，敬报君命。”
陆告曰：“君寿不永矣。”问其期，对以五日。“能相救否？”曰：“惟天
人首合项上，详审端方，而后按捺。已而移枕塞肩际，命朱瘗首静所，乃去。
［4］文社：科举期间，秀才们讲学作文的结社。
陆曰：“可矣。但君福薄，不能大权贵，乡、科罢了[27]。”问：“何时？”
判启浓髯，浅笑曰：“非也。昨蒙高义相订[18]，夜偶暇，敬践达人之约[19]。”
[15]勿为畛（zhěn诊）畦（qi齐）：意谓不要为人鬼异域所限。畛畦，
出。夫人依言营备。但闻室中笑饮，亮气大声，仿佛生前。半夜窥之，然己
[20]治具：购置酒肴。具，餐具，代指酒肴。
公视女尸故存，惊奇无以自决。猜朱以左道杀女[43]，往诘朱。朱曰：“室
家换头之异闻吴公者。吴疑之，遣媪探诸其家；入见夫人，骇走以告吴公。