“啊！”加拿大人又叫唤起来，目不转睛地盯着洋面。“它游过来了，在向鹦鹉螺号靠近！”
接着，他又说道：
“为甚么呢？”我反诘道。
“尼德，你是如何晓得的？”
“还在上面造房盖屋呢！”龚赛伊说道。
注释
尼德·兰没有明白，他已经听不出来了。这时，那条鲸鱼一向在向我们靠近，他正用目光贪婪地盯着它。
自那天今后，我忧愁地重视到，尼德·兰对尼摩艇长的态度每况愈下，我决定密切谛视加拿大人的一举一动。
多么狠恶的战役！尼德·兰也很快就变得狂热起来，不断地鼓掌喝采。鹦鹉螺号的确是艇长手中的一把奇异的鱼叉，射向那一个个肉墩，从它们中间穿行而过，随后留下两段还在颤栗的身躯。抹香鲸用尾巴狠恶地击打鹦鹉螺号，但它却全然没有感受；鹦鹉螺号撞击抹香鲸所产生的震惊，它本身也没有任何感受。一条抹香鲸被毁灭今后，它又去追杀另一条。为了能击中猎物，它当场停止对准，进退自如。当抹香鲸潜入深水层时，它也跟着下潜；当它们浮出水面时，它也紧追不舍，浮出水面，或是迎头痛击，或是跟踪追击；或者拦腰截断，或者撕成碎片；以分歧的速率，从各个方向，用它那可骇的冲角刺向抹香鲸群。
“您说抹香鲸都是些小家伙。但是，我能给您列举一些庞大的抹香鲸，它们都是些聪明的鲸类植物。传闻，有些抹香鲸身上长满了海藻和墨角藻，有人还把它们当作小岛呢！在它们的身上安家落户，生火做饭……”
“哎，兰徒弟，看来你还挺喜好这类古怪的故事的。你说的抹香鲸是一些甚么样的抹香鲸。我但愿你不要信赖这些故事。”
尼摩艇长批示鹦鹉螺号驶到了这具鲸尸旁，他部下的两名海员登上鲸鱼那侧躺着的身躯。我不无惊奇地看到他俩挤干了鲸鱼乳房里的全数乳汁，足足有两三吨重。
“嗯？尼德，真的？这是为甚么呢？”
“我同意尼德友的说法，”龚赛伊说道，“我等着听先生的答复。”
一段时候以来，这位加拿大人不再跟我提起他的逃窜打算，变得寡言少语起来，几近是沉默不言。我发明，这段冗长的囚禁糊口使他感到多么压抑。我感觉，肝火在他的心头积聚。当他遇见尼摩艇长时，眼睛里燃烧着阴沉的肝火。我一向在担忧他那暴躁的性子别把他推向极度。
“能撞沉船？我才不信呢。”我答复说。“不过，有人说，一八二〇年，正巧也是在南极海疆，一条鲸鱼向埃塞克斯号船冲去，迫使这艘船以每秒钟四米的速率发展。海水从船的尾部涌入船舱，埃塞克斯号船几近是随即沉入了大海。”
龚赛伊没有把话说完。不过，我已经明白了他的意义。
这个词，龚赛伊用得可谓是恰如其分。
“可尼德友，”龚赛伊也焦急地说，“为甚么不向尼摩艇长讨情，准予你去捕获……”
“传授先生，请等一会儿。”尼摩艇长说道，“我们让您明白一下您还未曾见地过的捕鲸场面。对于这些残暴的鲸鱼，没有甚么怜悯可言。它们只不过是些尖牙利嘴的牲口。”
“没错，调皮鬼，”尼德·兰持续说，“厥后，在一个风和日丽的日子里，鲸鱼潜入了海底，把它背上的统统住民带进了深渊。”
“啊！不止一条，”他放声大呼，“10条，20条，一大群！可我一筹莫展，手脚都被束缚住了！”
“因为人们都晓得。”
[1]扬基曲调：美国独立战役期间的一种风行歌曲。