“尼德友，就是死，我们也要死在一起。”
能够是我在鹦鹉螺号上度过的最后一天的白日有多长啊！尼德和龚赛伊因担忧泄漏风声而制止跟我发言，我伶仃一人呆着。
“那是甚么处所？”
“说的对，尼德！好，我们彻夜就行动，哪怕被大海淹没也要逃！”
这是这小我因知己发明而发自肺腑的忏悔？
一天凌晨――我不晓得是哪一天――天刚亮，我还迷含混糊的，一种难受、病态的含混。等我完整复苏时，发明尼德俯身看着我，并且低声对我说：
我坐起家来。
我脑筋里俄然闪过一个动机，把我给吓坏了：尼摩艇长分开了他的房间，他在我逃窜必须颠末的客堂里。或许，我会最后一次在客堂里碰上了他，他会瞥见我，还会和我发言呢！他只需做一个手势，就能要我的命；他只要说一句话，便能够把我绑在潜艇上！
这时候，他在做甚么呢？我把耳朵贴着他的房门上，闻声内里有脚步声。尼摩艇长在本身的房间里，还没有上床睡觉。他每走动一步，我都仿佛感觉，他会呈现在我的面前，诘责我为甚么要逃脱！我感到惶恐不已。我的设想力又使我的惶恐有增无减。这类感受变得越来越激烈，乃至于我自问，还是进尼摩艇长的房间和他面劈面地对视，跟他顶撞算了！
我正要开门，尼摩艇长的一声感喟把我吓得停在原地不敢转动。我晓得，他站了起来。图书室的几缕灯光渗到了客堂，我乃至模糊瞥见了他。他双臂交叉在胸前，一声不吭，像一个幽灵一样疾步朝我走来。他那受压迫的胸脯因抽泣而起伏着。我闻声他喃喃地说了这么一句话――我听到他说的最后一句话：
我还得说说加拿大人，他已经悲观沮丧至极，也关在房间里不再露面。龚赛伊也没法使他开口，真担忧他因妄图病发作或思乡过分而自寻短见，是以时候保护在他身边。
九点半了，我双手捧着本身的脑袋，恐怕它会炸裂。我合上了眼睛，不想思虑。还要等候半小时！半小时的恶梦会使我发疯的！
“这就解缆！”加拿大人答复道。
我向堆积在摆设室里的天然界的奇珍奇宝和艺术佳构，以及有朝一日必定要和他的仆人一起葬身海底的环球无双的保藏投去了最后一瞥。我想在我的脑筋里烙下最后的印象。我沐浴在顶灯的灯光下，浏览着玻璃柜里闪闪发光的珍宝，就如许度过了一个小时。然后，我就回房间去了。
注释
我回到了本身的房间，尼德和龚赛伊正冷静地在那边等我。对于尼摩艇长，我内心产生了一种难以禁止的讨厌。不管他因为他们接受过多少磨难，他没有权力对他们停止如许的抨击。他固然没有使我成为他同谋，但起码成了他这些复仇行动的目睹者！这已经是过分度了。
鹦鹉螺号被它的艇长――偶然，或许是用心肠――开到了这里。鹦鹉螺号画了一个半径越来越小的螺旋形，还挂在鹦鹉螺号上的小艇也跟着它以令人目炫的速率在扭转。我感觉我们扭转了一段时候今后，接下来是更长时候的回转。我们惊骇不已，我们发急至极，血液停止了循环，神经落空了反应，大汗淋漓！弱不由风的小艇被惊天动地的巨响所包抄！几海里以内反响着波浪的吼怒声！激流打击在海底锋利的岩石上收回震耳欲聋的响声，再坚固的物体也会粉身碎骨，树干被冲毛了大要，用挪威人的话来讲，变成了“毛皮”。
“我不晓得。不过，管它是甚么处所，我们就往那边逃。”
“筹办好了。可我们是在那里？”