“我活蹦乱跳的宝贝！当然这些是她的四肢，那些是她的五官了。不过那番痛苦以后我可没有这福分了。这是一个梦。我夜里常常梦见我又像现在如许，再一次知心搂着她，吻她――感觉她爱我，信赖她不会分开我。”
“我想他不会晤你，”她答复，“他谁都回绝。”
“那儿，先生――另有那儿呢！”
我曾担忧更坏的结局，担忧他疯了。我鼓足勇气问他形成灾害的启事。
“是的。”
“我们有一辆简便马车，蜜斯，很都雅的一辆车。”
“啊，这但是实在的――是真的！”他喊道，“我决不会做如许的梦。并且，另有她奇特的嗓音，那么活泼、奸刁，又那么和顺，重生了我那颗干枯的心，给了它生命。甚么，简！你成了独立的女人了？有钱的女人了？”
门渐渐地开了。傍晚中一小我影走了出来，站在台阶上。一个没有戴帽子的男人。他伸脱手仿佛要感受一下是不是鄙人雨。固然已是傍晚，我还是认出他来了――那不是别人，恰好就是我的仆人，爱德华・费尔法克斯・罗切斯特。
“从明天起，先生，我永久不会分开你了。”
这只强健的手从我握着的手里摆脱了。我的胳膊被抓住，另有我的肩膀――脖子――腰――我被搂住了，紧贴着他。
“我马德拉的叔叔归天了，留给了我五千英镑。”
我想本身搞错了方向，迷了路。夜色和密林的暗淡同时覆盖着我，我环顾摆布，想另找前程，但没有找到。这里只要纵横交叉的树枝、圆柱形的树干和夏季稠密的树叶――没有哪儿有出口。
她返来时，我问他说了甚么。
“你完整能够这么说，蜜斯，真吓人哪！”
第十一章
我持续往前走去。这条路终究有了出口，树林也稀少些了。我立即看到了一排雕栏，随后是屋子――在暗洞洞的光芒中，模糊能把它与树木分开。衰颓的墙壁阴湿碧绿。我进了一扇只不过上了闩的门，站在围墙以内的一片空位上，那边的树木呈半圆形展开。没有花草，没有苗圃，只要一条宽广的砂石路绕着一小片草地，深藏于富强的丛林当中。屋子的正面有两堵凸起的山墙。窗子很窄，装有格子，正门也很局促，一步就到了门口。正如“罗切斯特纹章”的老板所说，全部庄园显得“非常萧瑟”，静得像周日的教堂。落在树叶上的哒哒雨声是四周入耳的独一声音。
那是甚么病痛呀？此人仿佛决意吞吞吐吐。
她吓了一大跳，仿佛见了一个鬼似的。我让她平静了下来。她仓猝问道：“当真是你吗，蜜斯，这么晚了还到这么偏僻的处所来？”我握着她的手答复了她。随后跟着她走进了厨房，这会儿约翰正坐在熊熊的炉火边。我三言两语向他们做了解释，奉告他们，我分开桑菲尔德后所产生的统统我都已经传闻了，这回是来看望罗切斯特先生的。还请约翰到我打发了马车的通衢上的屋子去一趟，把留在那儿的箱子取返来。随后我一面脱去帽子和披肩，一面问玛丽能不能在庄园里过夜。厥后我晓得固然不轻易安排，但还能办到，便奉告她我筹算过夜。正在这时客堂的门铃响了。
“我敬爱的仆人，”我答复，“我是简・爱。我找到了你――我回到你身边来了。”