就表面来讲,她跟我画的肖像、跟费尔法克斯太太所描述的每一项都符合。她的脸像她母亲,一模一样,只是年青,没有皱纹;一样低低的额头,一样傲岸的五官,一样傲慢的神情。不过,那傲慢没那么深沉;她不竭地笑,那种笑是耻笑,而耻笑也是她那弯弯的嘴唇所表示出来的傲岸。
第十七章 (2)
布兰奇和玛丽一样的身材,――像白杨树似的秀挺。玛丽以她的身高来讲,显得太苗条了,但是布兰奇长得像玉轮女神一样。我天然以特别的兴趣察看她。
丹特上校太太比拟不太惹眼;可我以为,她更像贵妇人。有着苗条的身材,惨白而暖和的脸和金色的头发。她的黑缎子衣服,富丽的本国花边巾和珍珠金饰,比那位有爵位的贵妇人的虹彩般的光艳更敬爱。
我有点儿惊骇,到时候我就必须带着我看管的孩子上憩息室去。阿黛尔传闻早晨能够见到密斯们,一整天都欢畅得发疯似的;打扮打扮的首要性才把她稳定下来;比及把她的鬈发梳成非常光滑的一条一条小辫子,给她穿上粉红色的缎子外套,并且系好长腰带,戴好花边无指手套的时候,她看上去就跟法官一样严厉。她还向我包管,直到我们打扮好,她都温馨地呆着。我打扮得快,我最好的衣服(银灰色的那件,是为谭波尔蜜斯结婚买的,厥后一向没穿过)一会儿就穿好了;我的头发一会儿就梳平服了;我唯一的手饰,阿谁珍珠别针,也一会儿就别好了。因而我们走下楼去。
最后送来了咖啡,名流们被请出去。名流们的表面和贵妇人们一样华贵寂静:他们都穿戴玄色衣服;大多数身材很高,有几个年青的。亨利和弗雷德里克像时髦的花花公子;丹特上校是个有甲士气势的美女人。处所官埃希敦,举止严厉,头发全白了,只要眉毛和颊须还是黑的。英格拉姆勋爵,像他的姐妹一样,个子很高,很漂亮;但是他有玛丽那种淡然无神的神采,他四肢的苗条仿佛超越了精力的畅旺和脑筋的矫捷。
传闻天赋是本身认识获得的,我说不出英格拉姆蜜斯是不是天赋,但是她是本身认识到的――确切是本身认识获得的。她跟驯良的丹特太太谈起了植物学,看上去丹特太太没有学过那门学科,英格拉姆蜜斯夸夸其谈提到植物学上的词汇。我顿时发觉到,她是在戏弄她的无知,她的逐猎或许是高超的,但必定不怀美意。玛丽的脸比布兰奇的暖和、坦白,五官也比较温和,肤色略微白一点――但是玛丽贫乏生机,她脸上贫乏神采,眼睛贫乏神采,她没有甚么话可说,并且一旦坐下,就会像神龛里的一座雕像似地一动不动。姐妹俩都穿戴洁白的裙子。
“不,我要求不去,他同意了我的要求。我奉告你如何设法制止一本端庄出场时受窘。你必须在客人们分开餐桌前,在憩息室还空着的时候出来;在你喜好的任何一个埋没角落里选一个坐位;在先生们出去今后,你不必久呆,只要让罗切斯特先生瞥见你,随后就溜掉――没人会重视你。”“你看这些人会久住吗?”“或许就住两三个礼拜吧。乔治?利恩爵士方才被选为米尔科特的议员,过了重生节休假,就获得城里任职;罗切斯特先生或许会陪他去。他已经在桑菲尔德呆了这么久,我很奇特。”
罗切斯特先生最后一个出去。我没朝拱门看,但是晓得他出去了,我极力把重视力集合在织网的针和我正在织的荷包的网眼上。晓得但愿我只想手里的活儿,只看放在裙兜里的银色珠子和彩线;但是我却清清楚楚地瞥见人影,并且不由自主地回想起前次瞥见他的景象,――他握住我的手,低头细细地打量着我,眼神里透暴露一颗豪情弥漫的心,我也有着一样的豪情。当时我是多么地靠近他啊!但是现在,我们是多么冷淡啊!他乃至看都不看我一眼,在远远的一个坐位上坐了下来,开端和一些密斯说话,我并不感到奇特。