丹特上校太太比拟不太惹眼；可我以为，她更像贵妇人。有着苗条的身材，惨白而暖和的脸和金色的头发。她的黑缎子衣服，富丽的本国花边巾和珍珠金饰，比那位有爵位的贵妇人的虹彩般的光艳更敬爱。
幸亏除了穿过他们正在着的餐厅以外，另有个入口通憩息室。我们发明房间中没有人；大理石壁炉里的火悄悄地烧得很旺，紫红色帷幔挂在拱门前，固然跟隔壁餐厅里的那群人只隔这么一层帷幔，但是他们说话的调子低低的，除了一片令人放心的嗡嗡声以外，甚么也听不见。
“是的，或许是的；不成否定他是倾慕她的。”“而她也倾慕他。”我弥补说，“瞧，她那样斜着头向着他，仿佛在窃保私语；但愿我能看清她的脸。”“明天早晨你会瞥见她的，”费尔法克斯太太答复道，“我适值对罗切斯特先生讲起阿黛尔多么但愿去见见密斯们，他说：‘哦！让她在饭后到憩息室来；请爱蜜斯陪她来。’”“对――他是出于规矩才那样说的。我必定没需求去，”我答复。“呃，我对他说了，你不风俗于寒暄，我以为你不会喜幸亏这一群欢乐的人跟前露面――那些素不了解的人；他就用他那种暴躁的体例答复：‘胡扯！她如果不想来的话，就说是我特别但愿的；如果她还回绝，你就说如果再对峙，我会亲身去叫她。’”“我不肯给他添那么多费事。”我答道，“如果没有其他体例，我就上那儿去；不过我并不甘心。费尔法克斯太太，你会去吗？”
我分开她，到一个窗口坐位上，从四周的桌子上拿一本书，筹算浏览。阿黛尔把她的脚凳搬到我的脚边；不久又碰碰我的膝头。“甚么事，阿黛尔？”我非常想让鲜花来插在我的裙子上。“你想的‘toilette’太多了，阿黛尔；不过，你能够拿一朵花。”我从花瓶里抽了一朵玫瑰，插在她的腰带上。她收回对劲的感喟，仿佛她的幸运之杯已经斟满了。这个小巴黎人天生地热中于打扮，这其间有一种令人痛苦的东西。也有一种好笑的东西。
最后送来了咖啡，名流们被请出去。名流们的表面和贵妇人们一样华贵寂静：他们都穿戴玄色衣服；大多数身材很高，有几个年青的。亨利和弗雷德里克像时髦的花花公子；丹特上校是个有甲士气势的美女人。处所官埃希敦，举止严厉，头发全白了，只要眉毛和颊须还是黑的。英格拉姆勋爵，像他的姐妹一样，个子很高，很漂亮；但是他有玛丽那种淡然无神的神采，他四肢的苗条仿佛超越了精力的畅旺和脑筋的矫捷。
就表面来讲，她跟我画的肖像、跟费尔法克斯太太所描述的每一项都符合。她的脸像她母亲，一模一样，只是年青，没有皱纹；一样低低的额头，一样傲岸的五官，一样傲慢的神情。不过，那傲慢没那么深沉；她不竭地笑，那种笑是耻笑，而耻笑也是她那弯弯的嘴唇所表示出来的傲岸。
我有点儿惊骇，到时候我就必须带着我看管的孩子上憩息室去。阿黛尔传闻早晨能够见到密斯们，一整天都欢畅得发疯似的；打扮打扮的首要性才把她稳定下来；比及把她的鬈发梳成非常光滑的一条一条小辫子，给她穿上粉红色的缎子外套，并且系好长腰带，戴好花边无指手套的时候，她看上去就跟法官一样严厉。她还向我包管，直到我们打扮好，她都温馨地呆着。我打扮得快，我最好的衣服(银灰色的那件，是为谭波尔蜜斯结婚买的，厥后一向没穿过)一会儿就穿好了；我的头发一会儿就梳平服了；我唯一的手饰，阿谁珍珠别针，也一会儿就别好了。因而我们走下楼去。