“就是你，简。我必然得让你属于我――完整属于我。你情愿吗？快说‘好’啊。”
“安排了甚么？”
“甚么，我！”我猛地叫了出声来。我看出了他当真的模样，特别是那种出于赋性的卤莽言行，我开端信赖他的话了。“我――在这个天下上，除了你，我也没有别的朋友了――如果你是我朋友――除了你给我的钱，一个子儿也没有的我？”
“我的新娘！甚么新娘？我没有新娘！”
我本是悄悄地听，但是却俄然抽泣起来，接着就再也节制不住了，任眼泪流下。我的内心痛苦极了，浑身颤栗着。待我能说出话的时候，我只能说出一个由衷的心愿，那就是：但愿本身未曾来到这个世上，也向来没有到过桑菲尔德。
施洗约翰节前夕，阿德拉在海镇的巷子上摘了半天的野草莓，累坏了。太阳一下山，她就上床睡觉了。待她入眠后，我便一小我去前面的花圃逛逛。
“简，沉着点儿，不要挣扎，现在你就像一只发疯的小鸟，在冒死撕掉本身的羽毛。”
“看看它的翅膀。”他说，“它让我想到西印度的一种虫豸，在英国可不常见这么大、色彩还这么素净的夜游虫。看！它飞走了。”
“简，别冲动，安静点儿。我也一样，也得安静下来。”
“并且，你会因为和她们分开而感到难过。”
“快了，我的――哦，爱蜜斯，你应当还记得吧，简。我第一次，或者说是传言第一次，将我的打算很明白地奉告你，我将要将我这个老单身汉的脖子装进崇高的桎梏里，步入婚姻的殿堂――简朴一点儿，就是我将把英格拉姆蜜斯拥入度量了――看来这个度量得筹办得大些，要个满怀啊。不过，没有干系，像布兰奇如许的宝贝，再大也不会有人嫌弃的。是的，就如我刚才所说――听我说，简！你不是还一向转头看那只飞蛾吧？那不过是一向瓢虫，孩子，‘正飞回家去’。我想给你提个醒，你一向都佩服我的谨慎。你的深谋远虑、激烈的任务感，另有你的明智与谦虚，向我提出，如果我娶英格拉姆蜜斯，那么你和小阿德拉两小我立即分开比较好。我不在乎，也不想和你计算在这个建议中所埋没的对我品德上的欺侮。实际上，一旦你们分开这里，珍妮特，我会尽力把它忘记。我所看到的，只是此中的聪明。这个建议真是高超啊，我已经把它奉为原则了。阿德拉必须去上学，而爱蜜斯你，需求找一份新的事情。”
“是的，先生。”
“因为，”他说，“偶然我对你很猎奇――特别是像现在如许，当你靠近我的时候。你仿佛牵着我胸前左面一根肋骨，你的小小身躯牵系着一根弦，与我的身材紧密相连，难分难舍。但是，如果我们之间隔着吼怒的海峡和两百英里的地盘，我们远远地分开，那么恐怕那根弦也会断的。一想到这里，我的心便揪成一团，开端流血。至于你……你会忘了我的。”
飞蛾俄然展翅飞走了，我也正想分开。当我胆怯地走到门边时，罗切斯特先生也跟着到了那边。他说：“返来吧，在如许敬爱的早晨，闷在屋子里多可惜啊。在日落与月出瓜代的时候，我信赖没有人情愿去睡觉。”
“我永久都不会的，先生，你晓得――”我再也说不下去了。
“你不信赖我？”
“不，你必然要留下来！我发誓――我必然会信守信誉的。”
“我也一样。”我想，“想和你一向在一起。”或许我该将心中所想的说出来，但是俄然有一道闪电惨白而锋利地从我瞻仰的云层中劈了下来，在咔嚓一声轰隆以后，便是霹雷隆的雷声。我只能下认识地把目炫狼籍的眼睛躲在罗切斯特先生的肩膀上，顾不得说话了。