我清楚地记得里德太太的面庞，以是孔殷地寻觅那张熟谙的面孔。令人欢畅的是，光阴已经抹去了复仇的动机，也遣散了气愤与讨厌的打动。曾经我是带着忧?与仇恨分开这个女人的，现在我又回到了她的身边，倒是因为我对她所蒙受的极度痛苦的怜悯。此时的我很想健忘她曾经对我形成的伤害，我巴望宽恕她――但愿我们能够和解。
“但是里德也有孩子吧？你必然也有表兄妹啊？明天乔治?林恩爵士还提到盖茨黑德府中一个叫里德的人，他说那小我在城里的确就是恶棍。另有，英格拉姆也熟谙一个叫乔治亚娜?里德的人，就在同一个都会。她长得很标致，在一两个交际季候之前，她在伦敦大受倾慕。”
“他们会说‘再见’，或者用其他本身喜好的体例。”
我让她放心，现在只要我们两小我。
“明天一早，先生。”
“不，先生，我和亲戚之间的干系没有那么好――我会登告白。”
我把脸颊凑到她的嘴边。她不肯碰，还指责我将她的床抬高了，再主要了一杯水。我让她躺下时――因为我扶起她，让她靠着我的胳膊喝水――把手放在她冰冷油腻的手上，她已经没有力量的手指却缩了归去，没有神采的目光避开了我的眼睛。
“我想是如许的，先生。”
“没有人能够体味这个孩子给我带来了多大的费事。她是一个多么沉重的累坠――阿谁孩子的脾气真是让人摸不透，不晓得她甚么时候就发脾气，并且老是鬼鬼祟祟地察看每小我的行动。她每天给我带来多少费事啊！我很肯定，她曾经有一次如同疯子一样，或者说是一个妖怪似的，和我说话――再没有哪个孩子会像她那样说话，用她那样的眼神看人。我很欢畅能够把她从这里撵走，洛伍德的人们是如何对待她的呢？传闻那边产生了伤寒，死了好多孩子，她竟然没有死掉。不过，我说她死了――但愿她已经死了！”
“那你去了能帮甚么忙？混闹，简！我才不会让你跑一百英里去看一个老太太呢，或许你还没赶到，她就归天了。更何况你说她把你丢弃了。”
“先生，凡是我能够办到，我都能够承诺你。”
我没有说话，恐怕我的身份会让她过于冲动。
“但愿不是有人归天了。”我看了一眼他穿戴的玄色丧服。他也看了本身帽子上的黑纱一眼，以后说：“约翰先生一个礼拜前在伦敦归天了。”
“好！很好！我承诺你。你明天就解缆吗？”
不幸而痛苦的女人！我现在不管如何尽力地去窜改她固有的观点，都已经晚了。她生前一向那样恨我――临终的时候，她仍然恨我。
“承诺我，最多在那边待一礼拜。”
茶点备好以后，我正要走近桌子，她却让我坐着别动，还是那种不容违背的语气。她必然要让我在炉火边享用茶点。她把一张圆桌放在我的面前，上面摆满了点心和茶。这统统如同在儿童房的时候，她悄悄地拿来好吃的东西，放在椅子上给我吃。我也像之前那样，浅笑着服从她的安排。
“这就够了，先生，发自至心的一句话，已经将统统的友爱表达出来了，赛过万语千言。”
说完，乔治亚娜取脱手帕，擤了一小时的鼻子。伊莉莎则冷冷地坐着，无动于衷，自顾自地忙着。
那是一张熟谙的面孔，还是那么峻厉和无情――难以被打动的眼睛和微微扬起的专断专行的眉毛，曾多少时，多少次向我投来仇恨和讨厌的目光！现在，我清楚地辨认出它们，而我童年的那些惊骇与哀痛的影象随之重生了！但我还是弯下腰，亲吻了她。她朝我看了看。