“他最讨厌病院。病院这两个字，谁都不能在他面前提！”
他喝了一口茶，看着我用饭，俄然问：“安妮，你之前，熟谙王先生？”
“但是——”他沉吟半晌说，“你仿佛……嗯，和王先生，有冲突？”
他进屋，找到那本远东词典搁到我手上。如果说，他替我开门行动还算客气，把这本词典交到我手中，倒是较着的不客气。
看模样他还要问，再问我就露底了。从速拦住：“这跟修建有甚么干系？”
我想了想，说道：“如果你现在有空，我想把明天早晨的翻译做完。我不想迟误你的事情。”这话的语气显得仿佛我在求他，大大减弱了我一贯倔强的态度，我的脸不由自主地红了。
得，我做了那么多功德，没人瞥见。一做恶就给人盯上了。
“Dislocation。这句的语法，本来是‘水池春草生，园柳鸣禽变’。谓语‘生’跑到了主语‘春草’的前面，这叫主谓倒装。在唐诗中，倒装句的首要服从，是要将意象从语法中伶仃出来，直接带给你视觉打击。”
那本《永嘉郡志》并不厚。加上我在九通两个月练习出来的根柢，加上沥川想看的重点只要文明和地理，我抽烟、喝茶、喝咖啡，不眠不休地干了一个彻夜，到了第二天早上十点，已经大抵译完。字句不是很讲究，但对错必定没题目。我又花了三个小时润色，然后见沥川的头像在CGP的MSN上显身，一封word文件从MSN上传了畴昔。
对峙。
“我临时不能起床，你若不介怀，就出去发言。你若介怀，有甚么话就在内里说吧。”他的声音很低，倒看不出有何衰弱的征象。
“还说没砸，他痛得半天站不起来！那字典上还写着你的名字。谢小秋，是不是你？”
“现在没空。”他冷冷地说。
“我们对一个词的翻译有争论，以是要查字典。你晓得，王先生也认得很多汉字的。”谁说我不能扯谎。
他站起来，穿戴一条玄色的瑜珈裤。行动迟缓，仿佛还模糊地咬牙忍痛。他随我走到门口，替我拉开门。他低头我昂首，额头恰好撞着他的下巴，我敏捷地往中间一闪。
“东晋是甚么期间？”
无语！愁闷！王沥川，我真是高估了你的汉语程度！
没覆信，不睬我了。
“甚么是倒装句？”
看他听得不太懂，我又用英文给他解释了一遍。
我闭嘴。
“东晋大墨客。”
“嗯，佩服。一向没发明你这么爱国，都爱到生果上了。”
“为甚么？”
“那你去和他报歉。”
我晓得昨晚的事是我有情感太打动，只好厚着脸皮抵赖：“没有的事！王先生说他需求一本字典，我就到我的房间里去拿给他。”
“嗯，你歇息。”
“东晋？”这个词，对中国人来讲应当不陌生吧。
我淡笑：“《永嘉郡志》是道光年间的白话文，你能看懂吗？”
我不吭声。我才不告状呢。
一会儿，弹出一条复书：“Thanks. Could I also have a hard copy？ ”（译：感谢，不过，我还需求一份打印件。）
他的神采很有些惨白，双眉微蹙，唇线笔挺，乃至有些硬。他穿戴一件玄色的带着条纹的衬衣，烫得硬硬的领子，衬着他脸上的表面也是硬硬的。
他想了想，说：“你歇息。”
他的模样仿佛等着我分开。我偏不走。
“有！既然你要本身翻译这些质料，叨教，我做甚么？”
“苏先生。”
“我爷爷说，我们是琅琊的王氏。也是陈腐的大族。”