【译文】
总计荆山山系的开端，自翼望山起到几山止，一共四十八座山，路过三千七百三十二里。诸山山神的形貌都是猪的身子、人的头。祭奠山神：在毛物顶用一只公鸡来祭奠后埋上天下，在祀神的玉器顶用一块玉珪献祭，祀神的米用黍、稷、稻、粱、麦五种粮米。禾山，是诸山的首级。祭奠禾山山神：在毛物顶用猪、牛、羊齐备的三牲做祭品，进献后埋上天下，并且将牲口倒着埋；在祀神的玉器顶用一块玉璧献祭，但也不必三牲全备。堵山、玉山，是诸山的宗主，祭奠后都要将牲口倒着埋掉，进献的祭奠品是猪、羊，在祀神的玉器中要用一块吉玉。
中次十二经洞庭山之首，曰篇遇之山，无草木，多黄金。
又东三百里，曰奥山，其上多柏杻橿，其阳多琈之玉。奥水出焉，东流注于视水。
右《五臧山经》五篇，大凡一万五千五百三字。
又东南一百二十里，曰阳帝之山，多美铜，其木多橿杻①楮，其兽多麢麝。
【译文】
又东南一百里，曰求山。求水出于其上，潜于其下，中有美赭。其木多苴，多。其阳多金，其阴多铁。
【译文】
又南九十里，曰柴桑之山，其上多银，其下多碧，多汵石、赭，其木多柳、芑、楮、桑，其兽多麋、鹿，多白蛇、飞蛇①。
【译文】
【原文】
再向东南二百里，是即公山，山上多出产黄金，山下多出产琈玉，这里的树木以柳树、杻树、檀树、桑树最多。山中发展着一种野兽，长得像普通的乌龟，倒是白身子红脑袋，叫作蛫，人豢养它能够防备火警。
又东二百三十里，曰荣余之山，其上多铜，其下多银，其木多柳芑，其虫多怪蛇怪虫①。
再向东三百五十里，是几山，这里的树木，以楢树、檀树、杻树最多，而草类主如果各种香草。山中有一种野兽，长得像浅显的猪，倒是黄色的身子、红色的脑袋、红色的尾巴，叫作闻獜，一呈现天下就会刮起大风。
【原文】
又东二百里，曰丑阳之山，其上多椆椐。有鸟焉，其状如乌而赤足，名曰，能够御火。
【译文】
【注释】
【原文】
【注释】
【译文】
【注释】
【注释】
又东南五十里，曰云山，无草木。有桂竹①，甚毒，伤②人必死，其上多黄金，其下多琈之玉。
【原文】
①倒毛：毛指毛物，即作为祭品的牲口。倒毛就是在祭礼停止完后，把猪、牛、羊三牲反倒着身子埋掉。②倒祠：也是倒毛的意义。
【译文】
再向东南五十里，是风伯山，山上有丰富的金属矿物和玉石，山下盛产痠石、色采斑斓的石头，还盛产铁，这里的树木以柳树、杻树、檀树、构树最多。在风伯山东面有一片树林，叫作莽浮林，此中有很多的良好树木和禽鸟野兽。
【原文】
再向东一百五十里，是夫夫山，山上多出产黄金，山下多出产石青、雄黄，这里的树木以桑树、构树最多，而花草以竹子、鸡谷草最为富强。神仙于儿就住在这座山里，形貌是人的身子却手握两条蛇，常常玩耍于长江水的深渊中，出没时都有闪光。
【译文】
①飞蛇：即螣蛇，也作“腾蛇”。传说是能够驾雾腾云的蛇，属于龙一类。
又东二百里，曰真陵之山，其上多黄金，其下多玉，其木多榖柞柳杻，其草多荣草。
【注释】
【原文】
再向东三百里，是奥山，山上有富强的柏树、杻树、橿树，山南面盛产琈玉。奥水从这座山发源，向东流入视水。