“我当然明白当你爱别人的时候，你必必要对这类爱从一开端就要辩白清楚甚么是最高的境地，而更首要的是甚么会让你感到幸运和感到不幸运，从公序良俗的定义中辩白出哪些是罪过，哪些是美德，不然你底子就不必对此停止推理。”
“以一样的体例停止推理，她会想起她的丈夫，她的孩子和她的母亲，她像儿子一样爱着丈夫。如果她沉湎于本身的豪情，她就不得不扯谎，不然就要说实话。这会让她处在两难的地步。她会被这些忧?的题目所困扰，她的爱固然会给我带来幸运，但也会让我的糊口今后变得庞大，也就是说这会给我的糊口增加很多的费事，也会变得更加艰巨。她常对她丈夫说娶一个夺目无能的女孩对我来讲非常首要，她能为我筹划家务，还能有助于我的奇迹。但她顿时弥补说如许的女孩即便找遍全城也恐怕难以找到。
当我去城里的时候，我每次从她的眼睛里都看到她在等着我，那天，她非常自傲地对我说她有一种奇特的感受，她猜到我会来。我们在一起谈了很长时候，偶然沉默和深思，但都不肯承认已坠入情网，因为那是因为胆怯在埋没着豪情。
“是荣幸还是不幸，这对我们的糊口仿佛无关紧急，因为我们之间的干系迟早是要结束的。离别的时候终究到临了。卢格诺维奇被任命为西部一个省分的省长。他们不得不卖掉家具、马匹和夏季别墅。当他们开车去别墅，当他们分开时再转头对着花圃，绿色的屋顶看上最后一眼时，每小我都很悲伤，我认识到我也该对这栋别墅说再见了。我被安排在8月尾要送安娜・阿丽克叶维那去克里米亚，大夫要送她去那边停止医治。以后，卢格诺维奇和孩子们顿时就得解缆去西部省分。
我们惊骇心中的奥妙会被对方猜到。我在和顺密意地爱着她，但我也在不竭地抚心自问，如果我们没有充足的力量停止顺从，我们的爱会通向何方？令人难以置信的是，我那和顺和哀痛的爱能够蓦地卤莽地突破她的丈夫、她的孩子和她那让我爱和信赖的家庭安静。如许做会感到光彩吗？她会跟我一起去，但是能去那里呢？我又能够带她去那里？这会是一个分歧的题目，如果我有一个斑斓而风趣的糊口，如果，比方，我一向尽力为故国的束缚，或是成为一名闻名的科学家、艺术家或是画家，那是非常地值得和无愧。但是，我这只是把她从每天的单调糊口中带到另一个单调，或许会更好一点的糊口中。如此这般，我们的幸运会持续多久？万一我抱病了，万一我死了，或者我们只是相互冷酷，她会如何样？
“我们只能为沉默而保持着沉默，在外人面前，她对我表示出一种奇特的愤怒；不管我说甚么，她都会表示分歧意，如果我跟别人争辩，她就站在我的敌手那边。如果我掉了甚么东西，她会冷冷地说，“该死。”如果我们去剧院的时候忘了带歌剧杯，她会过后说，“我晓得你会健忘的。”
爱情之谜(本国精短爱情小说)张宝同译 2017.9.12
“为安娜・阿丽克叶维那送行的人非常多，当她向丈夫和孩子们道别时，离第三遍铃声的开车时候只要一分钟了。我跑进她的车厢隔间，把一个几近忘了的篮子放在行李架上，我不得不说再见了。当我们在隔间里四目相望时，我们的明智完整消逝了。我把她搂在怀里，她把脸贴在我的胸前，泪水从她的眼中流出。我情不自禁地吻着她的脸和她的肩膀，她的手都被泪水打湿了，噢，我们是多么地哀思和哀伤！我怀着极度的痛苦，向她剖明我对她的爱。我认识到那些停滞我们相爱的统统是多么地虚假和无情。”