【译文】
吴时，葛祚为衡阳太守，郡境有大槎①横水，能为妖怪。百姓为立庙，行旅祷祀，槎乃淹没，不者，槎浮，则船为之粉碎。祚将去官，乃大具斧斤，将去民累。明日当至，其夜闻江中汹汹有人声，往视之，槎乃移去，沿流下数里，驻湾中。自此行者无复沉覆之患。衡阳报酬祚立碑，曰“正德祈禳，神木为移。”
①匡：改正。
【译文】
【译文】
后汉谅辅，字汉儒，广汉新都人。少给佐吏，浆水不交。为处置①，大小毕举，郡县敛手②。时夏枯旱，太守自曝中庭，而雨不降。辅以五官掾出祷山川，自誓曰：“辅为郡股肱③，不能进谏纳忠，荐贤退恶，和调百姓，至令六合否隔，万物枯焦，百姓喁喁，无所控告，咎尽在辅。今郡太守内省责己④，自曝中庭，使辅赔罪，为民祈福。精诚心到，未有感彻。辅今敢自誓：若至日中无雨，请以身塞无状。”乃积薪柴，将自焚焉。至日中时，山气转黑，起雷，雨高文，一郡沾润。世以此称其至诚。
莫邪的儿子名叫赤，等他长大了后，他就问母亲：“我的父亲在那里？”他母亲说：“你父亲给楚王铸剑，三年才铸成，楚王很活力就把他杀了。你父亲离家时叮嘱我：‘奉告我儿子：出门望着南山，能够瞥见一块石头上长着棵松树，宝剑就在那树的背上。’”因而儿子走出门来，向南望，没瞥见有山，只瞥见堂前有一根松木檐柱，立在石砥之上。儿子便用斧头劈开松柱的背，获得了宝剑。他日思夜想，筹算向楚王报仇。
①重身：有身。
楚干将、莫邪为楚王作剑，三年乃成，王怒，欲杀之。剑有雌雄，其妻重身①当产，夫语妻曰：“吾为王作剑，三年乃成；王怒，往，必杀我。汝若生子，是男，大，告之曰：‘出户，望南山，松生石上，剑在其背。’”因而即将雌剑往见楚王。王大怒，使相之。剑有二，一雄，一雌，雌来，雄不来。王怒，即杀之。
王业，字子香，汉和帝时任荆州刺史。他每次出巡部下，都要沐浴斋戒，沽净身心，然后向六合祈求：“请开导、帮忙我那笨拙的心，别使我做出孤负百姓的事情来。”他在荆州任职的七年，仁爱的民风流行，残暴罪过的事情从未产生过，连山中都没有豺狼。他厥后死在枝江，有两只白虎，低着头拖着尾巴，在他的身边保卫。比及他丧事结束，那两只老虎便超出荆州州界，俄然不见了。人们一起为王业立了块碑，称为“枝江白虎墓”。
楚王梦见一个男孩，两条眉毛之间有一尺宽，说要向他报仇。楚王就赏格令媛缉捕他。男孩听到这个动静，仓猝逃脱，躲进深山，他一边走一边悲歌。有一个侠客遇见他，问他：“你年纪这么小，为甚么哭得如许哀痛呢？”男孩说：“我是干将、莫邪的儿子。楚王杀死了我的父亲，我想向他报仇！”侠客说：“传闻楚王正赏格令媛要你的脑袋，要不，你把你的宝剑和脑袋给我，我为你报仇。”男孩说：“太好了！”他就割下本身的头，双手捧着头和宝剑交给侠客，身子生硬地站着。侠客说：“我不会孤负你的。”男孩的尸身这才倒下去。