①慨然：感慨的模样。
①瘗（yì）：安葬。
【译文】
文合断气已经两天，停丧将要殓尸时，看他脸上另有赤色，摸他的心窝里也还不足热，过了一会儿，他竟然复苏了过来。厥后，文合想考证这件事的真假，因而就来到弋阳，奉上名帖拜见县令。他问县令：“您的女儿真是身后又复活的吗？”然后详细地叙说了他所见女子的面貌特性、衣服色彩，以及他们说话的全数景象。县令出来问女儿，女儿说的和文合报告的完整不异。县令大为惊奇，最后将女儿许配给了文合。
死经三年，平还家，乃诘邻居：“此女安在？”邻居云：“此女意在于君，被父母凌逼，嫁与刘祥，今已死矣。”平问：“墓在那边？”邻居引往墓所，平悲号哽咽，三呼女名，绕墓悲苦，不能自止。平乃祝曰：“我与汝发誓六合，保其毕生。岂料官有牵缠，致令乖隔，使汝父母与刘祥。既不契于初心，存亡永诀。然汝有灵圣，使我见汝平生之面。若无神灵，从兹而别。”言讫，又复哀泣。
逡巡，其女魂自墓出，问平：“那边而来？很久契阔②。与君誓为佳耦，以结毕生。父母逼迫，乃出聘刘祥。已经三年，日夕忆君，结恨致死，乖隔幽途。然念君宿念不忘，再求相慰，妾身未损，能够再生，还为佳耦。且速开冢破棺，出我即活。”平审言，乃启墓门，扪看其女，果活。乃结束随平还家。
汉建安四年仲春，武陵充县妇人李娥，年六十岁，病卒，埋于城外，已十四日。
【注释】
【译文】
太守闻之，慨然①叹曰：“天下事真不成知也。”乃表，觉得：“蔡仲虽发冢，为鬼神所使；虽欲无发，势不得已，宜加宽宥。”圣旨报可。
秦始皇时，有霸道平，长安人也。少时，与同村人唐叔偕女，奶名父喻，容色俱美，誓为佳耦。寻霸道平被差挞伐，落堕北国，九年不归。父母见女长成，即聘与刘祥为妻，女与道平，言誓甚重，不肯改事。父母逼迫，不免出嫁刘祥。经三年，忽忽不乐，常思道平，忿怨之深，悒悒①而死。
②疠（lì）：瘟疫。
贾文合娶妻
父喻身后三年，霸道平回到家中。他问乡邻：“这个女子现现在在那里？”乡邻答复他：“这个女人的心机都在你身上，却受父母逼迫嫁给了刘祥，现在已经死了。”霸道平问：“那她的宅兆在那里？”乡邻就引着他去了坟场。霸道平在墓前泣不成声，几次呼喊着父喻的名字，绕着宅兆痛哭哀叹，悲伤之情难以按捺。他对着宅兆祝祷说：“我和你曾对六合赌咒，厮守毕生。那里想到官事牵缠，形成你我悠长分离，也导致你父母逼迫你嫁给了刘祥。我们不能够实现当初的心愿，已经存亡永诀。如果你能显灵，就让我再见一见你生前的面庞；如果你不能显灵，我们就今后永诀了。”说完，他又再次痛哭。
【注释】
武陵太守闻娥死复活，召见，问事状。娥对曰：“闻谬为司命所召，到时，得遣出，过西门外，适见外兄刘伯文，惊相劳问，涕零哀思。娥语曰：‘伯文！我一日误为所召，今得遣归，既不晓得，不能独行，为我得一伴否？又我见召在此，已十余日，形体又为家人所葬埋，归，当那得自出？’伯文曰：‘当为问之。’即遣门卒与户曹相问：‘司命一日误召武陵女子李娥，今得遣还，娥在此积日，尸丧又当殡殓，当作多么得出？又女弱，独行，岂当有伴耶？是吾外妹，幸为便安之。’答曰：‘今武陵西界，有男人李黑，亦得遣还，便可为伴。兼敕黑过娥比舍蔡仲，收回娥也。’因而娥遂得出。与伯文别，伯文曰：‘书一封，以与儿佗。’娥遂与黑俱归。事状如此。”