后旬日，此家灭亡都尽。此家亦姓陈云。
【注释】
有一士姓苏，母病，往祷。主簿云：“君逢天士，留待。”闻西北有鼓声，而君至。斯须，一客来，着皂角单衣，头上五色毛，长数寸。去后，复一人，着白布单衣，高冠，冠似鱼头，谓君曰：“昔临庐山，共食白李，忆之未久，已三千岁。日月易得，令人欣然。”去后，君谓士曰：“先来，南海君也。”士是墨客，君明通“五经”，善《礼记》，与士论礼，士不如也。士乞救母病。君曰：“卿所居东，有故桥，坏久之，此桥村夫所行，卿能复桥，便差①。”
【注释】
晋惠帝永康元年，京师得异鸟，莫能名。赵王伦令人持出，周旋城邑匝以问人。本日，宫西有一小儿见之，遂自言曰：“服候鸟。”持者还白伦。伦使更求，又见之。乃将入宫。密笼鸟，并闭小儿于户中。明日往视，悉不复见。
②惶惋：惶惑可惜。
①差（chi）：病愈。
【译文】
临川郡陈臣的家里很敷裕。永初元年，陈臣坐在屋中，他家屋子里种了一畦筋竹，白日俄然瞥见一小我，高一丈多，面孔像驱疫辟邪的神方相，很可骇，他从筋竹林中走出来，径直对陈臣说：“我在你家待了好多年，你却一向不晓得，现在我要分开了，应当让你晓得我。”此人走后一月摆布的某一天，陈产业生大火警，奴婢一下子都被烧死了。不到一年，陈家便非常贫困了。
顿丘魅物
庙神度朔君
服候鸟
后苏并邻家有神下，识君声，云：“昔移入湖，阔绝三年。”乃遣人与曹公相闻：“欲修故庙，地衰不中居，欲寄住。”公曰：“甚善。”治城北楼以居之。数日，曹公猎得物，大如麑②，大足，色白如雪，毛软滑敬爱。公以摩面，莫能名也。夜闻楼上哭云：“小儿出行不还。”公拊掌曰：“此物合衰也。”晨将数百犬，绕楼下，犬得气，抵触表里。见有物大如驴，自投楼下，犬杀之，庙神乃绝。
临川陈臣家大富。永初元年，臣在斋中坐，其宅内有一町筋竹，白日忽见一人，长丈余，面如方相，从竹中出，径语陈臣：“我在家多年，汝不知；今辞汝去，适时汝知之。”去一月许日，家大失火，奴婢顿死。一年中，便大贫。
秦瞻住在曲阿县彭皇田野，俄然有个像蛇一样的东西，俄然钻进他的脑袋。这条蛇刚来的时候，先闻闻味道，接着便从秦瞻的鼻孔中钻了出来，盘绕在他的头颅中。他感觉脑袋里轰轰作响，只闻声那蛇在脑筋里咂咂咂的吃食声，过了几天，这蛇钻出来爬走了。又过了不久，蛇又返来了，秦瞻立即用手巾缚住鼻子和嘴巴，但还是让蛇钻了出来。如许过了好几年，他也没有其他弊端，只是感觉头很重罢了。
【译文】
筋竹长人
蛇入人脑
陈家人归去以后，顿时调集世人同心合力制成了一百多件兵器，并把这些兵器全都放在门内的屋子上面。不久，公然有车马依仗来到门外，喊叫开门，无人承诺。带队的主帅勃然大怒，号令部下的人翻墙出来。侍从的人透过门缝往里看，只见屋内摆放着大大小小一百多件兵器，便仓猝向主帅陈述。主帅听了惶恐不已，怒斥身边的人说：“叫你们尽早过来，你们就是不听，现在没有一小我能够去抵挡，用甚么体例来开释罪恶呢？从这里往北，约莫八十里路远的处所，有户一百零三口的人家，就拿他们家来抵挡吧。”
东莱有一家姓陈，家百余口，朝炊，釜不沸。举甑①看之，忽有一白头公从釜中出。便诣师卜。卜云：“此大怪，应灭门。便归，高文械。械成，使置门壁下，坚闭门在内，有马骑麾盖来扣门者，慎勿应。”