【注释】
【译文】
葛玄曾和吴王坐在高楼上，瞥见有人在做祈雨的泥人，吴王说：“老百姓盼望下雨，能够求得雨吗？”葛玄说：“求雨很轻易！”因而，葛玄画了一道符放在神社里，瞬息间，天昏地暗，大雨滂湃，雨水四周流淌。吴王说：“水里有鱼吗？”葛玄又画了一道符扔进水中，一会儿，水里呈现几百条大鱼。吴王忙派人去捉。
①鬻（yù）：卖。
介琰者，不知何许人也。住建安方山，从其师白羊公杜受玄一有为之道。能窜改隐形。尝来往东海，暂过秣陵，与吴主相闻。吴主留琰，乃为琰架宫庙，一日当中，数遣人往问起居。琰或为孺子，或为老翁，无所食啖，不受饷遗①。吴主欲学其术，琰以吴主多内御，积月不教。吴主怒，敕缚琰，着甲士引弩射之。弩发，而绳缚犹存，不知琰之所之。
策既杀吉，每独坐，仿佛见吉在摆布。意深恶之，很有变态。后治疮方差，而引镜自照，见吉在镜中，顾而弗④见。如是再三。扑镜大呼，疮皆崩裂，斯须而死。
⑤霍然：俄然。
【译文】
②晦冥：暗淡。
孙策①欲渡江袭许，与于吉俱行。时大旱，地点熇②厉，策催诸将士，使速引船。或身自早出督切，见将吏多在吉许。策是以激愤，言：“我为不如吉耶？而先趋附之。”便使收吉至，呵问之曰：“天旱不雨，门路晦涩，不时得过，故自早出。而卿分歧忧戚，安坐船中，作鬼物态，败吾部伍。今当相除。”令人缚置地上，暴③之，使请雨。若能感天，日中雨者，当原赦；不尔，行诛。俄而云气上蒸，肤寸而合；比至日中，大雨总至，溪涧盈溢。将士高兴，觉得吉必见原，并往庆慰，策遂杀之。将士哀惜，藏其尸。天夜，忽更兴云覆之。明旦往视，不知地点。
左慈显神通
葛玄使神通
后经岁余，公使还，果增二端。问之，云：“昔某月某日，见人于肆下，以公敕敕之。”后公出近郊，士人从者百数。放乃赉④酒一罂，脯一片，手自倾罂，行酒百官，百官莫不醉饱。公怪，使寻其故。行视沽酒家，昨悉亡其酒脯矣。公怒，阴欲杀放。放在公座，将收之，却入壁中，霍然⑤不见。乃募取之。或见于市，欲捕之，而市人皆放同形，莫知谁是。先人遇放于阳城山头，因复逐之。遂走入羊群。公知不成得，乃令就羊中告之，曰：“曹公不复相杀，本试君术耳。今既验，但欲与相见。”忽有一老羝⑥，屈前两膝，人立而言曰：“遽如许。”人即云：“此羊是。”竞往赴之。而群羊数百，皆变成羝，并屈前膝，人立，云：“遽如许。”因而遂莫知所取焉。
曹操筹办亲身下厨烹调，遍赐在坐来宾。曹操说：“现在鲈鱼是有了，可惜的就是没有蜀地的生姜作调料。”元放说：“这也好办。”曹操担忧他到四周去买，因而说：“我先前派人到蜀地买彩锦，你奉告我的使臣，叫他多买四丈。”元放分开了，一会儿就带了生姜返来。还对曹操说：“在蜀锦市场见到了你的使臣，已奉告他多买四丈彩锦。”