《天工开物 上篇 乃服》译文[第1页/共18页]

【注释】

取茧

④星丁头：与下文送丝竹、磨木等皆缫车部件，详见图。

治丝

浆丝用的糊要用揉面筋沉下的小粉为质料。织纱、罗的丝必必要浆过，织绫和绸的丝则能够浆也能够不浆。有些丝染过色后落空了本来的特性，就要用牛胶水来浆，这类纱叫“清胶纱”。浆丝的糊料要放在梳筘上，来回推移梳筘使丝浆透，放干。如果气候阴沉，丝很快就无能，阴天时就要借助风力把丝吹干。

凡棉布寸土皆有，而织造尚松江，浆染尚芜湖。凡布缕紧则坚，缓则脆。碾石③取江北性冷质腻者（每块佳者值十余金）。石不发热，则缕紧不松泛。芜湖巨店首尚佳石。广南为布薮，而偏取远产，必有所试矣。为衣敝浣，犹尚寒砧捣声④，其义亦犹是也。

【译文】

宋子曰：报酬万物之灵，五官百体②，赅③而存焉。贵者垂衣裳，煌煌山龙④，以治天下。贱者短褐⑤、枲裳⑥，冬以御寒，夏以蔽体，以自别于禽兽。是故其质则造物之所具也。属草木者，为枲、麻、苘、葛，属禽兽与虫豸者为裘褐、丝绵。各载其半，而裳服充焉矣。

②按：此节似应在“穿经”一条以后，因与高低两节均不连贯。

【译文】

①牵边：织边。

当茧衣结成以后，每盆炭火再添上半斤炭，使温度降低。蚕吐出的丝随即枯燥，以是这类丝能耐久不坏。供蚕结茧的屋子不该当用楼板粉饰，因为结茧时上面要用火烘，而上面需求通风。凡是火盆正顶上的蚕茧不能用做蚕种，取种要用离火盆稍远的。蚕箔上的山簇，是用切割整齐的稻秆和麦秸顺手扭结而成的，垂直插放在蚕箔上。做山簇的人最好是技术谙练的。蚕箔编得稀少的，能够在上面略铺一些短稻草秆，以防蚕掉到地下或火盆中。

蚕分早蚕和晚蚕两种，晚蚕每年比早蚕先孵化五六天（四川的蚕不是如许的）。结茧也在早蚕之前，但它的茧约比早蚕的茧轻三分之一。当早蚕结茧的时候，晚蚕已经出蛾产卵了，可用来持续豢养（晚蚕的蚕蛹不能吃）。用三种分歧体例浸浴的蚕种，不管采取此中任何一种都要当真记准本来的标记，一旦弄错了，比方将天露浴的蚕种放到盐卤水中停止盐浴，那么蚕卵就会全数变空，培养不出蚕来了。茧的色彩只要黄色和红色两种，四川、陕西、山西、河南有黄色的茧而没有红色的茧，嘉兴和湖州有红色的茧没有黄色的茧。如果将红色茧的雄蛾和黄色茧的雌蛾订交配，它们的下一代就会结出褐色的茧。黄色的蚕丝如果用猪胰漂洗，也能够变成红色，但毕竟不能漂成纯白，也不能染上桃红色。

【译文】

②桄（ɡuànɡ）：同“框”。

②腰尻：腰部和臀部。

【译文】

③旴（yú）干：晾干。

麂皮去毛，硝熟为袄裤御风便体，袜靴更佳。此物广南蕃殖外，中土则积会聚楚中，望华山为市皮之所。麂皮且御蝎患，北人制衣而外，割条以缘衾边，则蝎自远去。豺狼至文，将军用以彰身；犬豕至贱，夫子用以适足③。西戎尚獭皮，觉得毳衣领饰。襄黄④之人穷山越国射取而远货，得廉价焉。殊方异物如金丝猿，上用为帽套；扯里狲御服觉得袍，皆非中华物也。兽皮衣人，此其大略，方物则不成殚述。飞禽当中有取鹰腹、雁胁毳毛，杀生盈万，乃得一裘，名天鹅绒⑤者，将焉用之？

唯有湖州的丝绵特别洁白、纯洁，是因为造丝绵的人伎俩非常奇妙。往竹弓上套时，必须行动敏捷，带水拉开。如果行动稍慢一点儿，水已流去，丝绵就会板结，不能完整均匀地拉开，色彩看起来也就不纯白了。那些缫丝剩下的，叫做“锅底绵”。把这类丝绵装入衣被里用来御寒，叫做丝绵被，即“挟纩”。制作丝绵的工夫要比缫丝所花的工夫多八倍，每人劳动一整天也只得四两多丝绵。用这类绵坠打成线织成湖绸，代价很高。用这类绵线在花机上织出来的产品叫做“花绵”，代价更贵。