《天工开物 上篇 乃服》译文[第1页/共18页]

宋子曰：报酬万物之灵，五官百体②，赅③而存焉。贵者垂衣裳，煌煌山龙④，以治天下。贱者短褐⑤、枲裳⑥，冬以御寒，夏以蔽体，以自别于禽兽。是故其质则造物之所具也。属草木者，为枲、麻、苘、葛，属禽兽与虫豸者为裘褐、丝绵。各载其半，而裳服充焉矣。

⑥怀素：即熟罗。

②一手：一人之手。

【译文】

蚕浴

【注释】

⑥枲（xǐ）裳：麻织的粗衣。枲：麻的一种。

【注释】

③碾石：浆染棉布时所用。

③踏起经隔二抛纬：每踏起两根经线，过一根纬线。

结茧

种忌

各地都出产棉布，但棉布织得最好的是松江，浆染得最好的是芜湖。棉布的纱缕纺得紧的，棉布就健壮耐用，纺得松的棉布就不健壮。碾石要选用江北那种性冷质滑的（好的每块能值十多两银子）。碾布时石头不轻易发热，棉布的纱缕就紧，不松弛。芜湖的大布店最重视用这类好碾石。广东是棉布集合的处所，但广东人却偏要用远地出产的碾石，必然是因为试用过后才如许做的。正如人们浆洗旧衣服时也喜好放在性冷的石砧上捶打，事理也是如此。

【原文】

①枲著：麻布衣，这里指棉袄。

凡帛织就犹是生丝，煮练方熟。练用稻稿灰入水煮。以猪胰脂陈宿一晚，入汤浣之，宝色烨然。或用乌梅者，宝色略减。凡早丝为经、晚丝为纬者，练熟之时每十两轻去三两。经、纬皆夸姣早丝，轻化只二两。练后日干张急，以大蚌壳磨使乖钝，通身故力刮过，以成宝色②。

丝绕在大关车上今后，便能够牵拉经线筹办织造了。在一根直竹竿上钻出三十多个孔，穿上一个名叫“溜眼”的篾圈。把这条竹竿横架在柱子上，丝通过篾圈再穿过“掌扇”，然后缠绕在经耙上。当达到充足的长度时，就用印架卷好、系好。卷好今后，中间用交棒两根把丝分开成一上一下两层，然后再穿入梳筘内里（这个梳筘不是织机上的织筘）。穿过梳筘以后，把经轴与印架相对拉开五丈到七丈远。如果需求浆丝，就在这个时候停止；如果不需求浆丝，就直接卷在经轴上，如许便能够穿综筘而投梭织造了。

凡取丝必用圆正①独蚕茧，则绪稳定。若双茧并四五蚕共为茧，择去取绵用。或觉得丝则粗甚。

枲著

麂皮去毛，硝熟为袄裤御风便体，袜靴更佳。此物广南蕃殖外，中土则积会聚楚中，望华山为市皮之所。麂皮且御蝎患，北人制衣而外，割条以缘衾边，则蝎自远去。豺狼至文，将军用以彰身；犬豕至贱，夫子用以适足③。西戎尚獭皮，觉得毳衣领饰。襄黄④之人穷山越国射取而远货，得廉价焉。殊方异物如金丝猿，上用为帽套；扯里狲御服觉得袍，皆非中华物也。兽皮衣人，此其大略，方物则不成殚述。飞禽当中有取鹰腹、雁胁毳毛，杀生盈万，乃得一裘，名天鹅绒⑤者，将焉用之？

【译文】

【译文】

【译文】

②宿脂：安排时候太长而变质的猪油。

②任从：随便，肆意。

凡害蚕者，有雀、鼠、蚊三种。雀害不及①茧，蚊害不尽早蚕，鼠害则与之相终始。防驱之智是不一法②，唯人所行也（雀屎黏叶，蚕食之立即死烂）。

④垂衣裳，煌煌山龙：《周易.系辞》：“黄帝、尧、舜垂衣裳而天下治。”注：垂衣裳以辨贵贱。《诗.采芑》：“服其命服，朱芾斯皇。”注：皇，狁煌煌也。煌煌，光鲜。山龙，绘绣在衣裳上的图案。《书.盖稷》：“予欲观前人之象，日、月、星斗、山、龙、华虫。”注：画三辰、山、龙、华虫于衣服旗号。