《天工开物 上篇 乃服》译文[第1页/共18页]

【原文】

①牵边：织边。

蚕上山簇上结茧三天以后，便能够拿下蚕箔停止取茧。蚕茧壳内里的浮丝名叫“丝匡”（茧衣），湖州的老年妇女用很便宜的代价买了归去（每斤约一百文钱），用铜钱坠子做纺锤，打线，织成湖绸。剥掉浮丝今后的蚕茧，必须摊在大盘里，放在架子上，筹办缫丝或者造丝绵。如果用橱柜、箱子装盖起来，就会因湿气郁结疏解不良而形成断丝。

对蚕种停止浸浴的只要嘉兴、湖州两个处所。湖州多采取天露浴法和石灰浴法，嘉兴则多采取盐水或卤水浴法。每张蚕纸用从盐仓流出来的卤水约两升掺水倒在一个盆盂内，纸便会浮在水面上（石灰浴仿照此法）。每逢腊月开端浸种，从腊月十二日到该月二十四日，共浸浴十二天，到时候就把蚕纸捞起，用微火将水分烤干。然后谨慎妥当保管在箱、盒里，不让蚕种受半点儿风寒湿气，一向比及腐败节时才取出蚕卵停止孵化。天露浴的时候与前述体例不异。将蚕纸摊开平放在屋顶的竹篾盘上，将蚕纸的四角用小石块压住，任凭它接受霜雪、风雨、雷电吹打，放够十二天后再收起来。用前述不异体例收藏起来比及时候再用。大抵是孱羸的蚕种颠末浴种就会死掉不出，以是不会华侈桑叶，并且如许措置后蚕吐丝也多。而对于一年中孵化、豢养两次的“晚蚕”则不需求浴种。

奇妙如同天上的织女那样的纺织技术，已经传遍了人间。人们把质料纺出带有斑纹的布匹，又颠末刺绣、染色而培养华丽的锦缎。固然人间织机提高天下，但是真正见地过花机奇妙的又能有多少呢？像“治乱”、“经纶”这些词的原意，文人学士们自小就学习过，但他们终其平生都没有见过它的实际形象，对此莫非人们不感到遗憾吗？现在我先来讲讲养蚕的体例，让大师明白丝是从何而来的。大抵是人和衣服相互映托，此中的贵与贱天然清楚，这实在是上天的安排吧！

结茧

种类

③绵坠打线：即前“取茧”条所云。

⑥怀素：即熟罗。

【原文】

【注释】

浆丝用的糊要用揉面筋沉下的小粉为质料。织纱、罗的丝必必要浆过，织绫和绸的丝则能够浆也能够不浆。有些丝染过色后落空了本来的特性，就要用牛胶水来浆，这类纱叫“清胶纱”。浆丝的糊料要放在梳筘上，来回推移梳筘使丝浆透，放干。如果气候阴沉，丝很快就无能，阴天时就要借助风力把丝吹干。

【译文】

②接：嫁接。

叶料

蚕由蛹变成蚕蛾，需求颠末约十天的时候才气破茧而出，雌蛾和雄蛾数量大抵相称。雌蛾伏着不活动，雄蛾振动两翅飞扑，碰到雌蛾就要交配，交配半天乃至一天赋脱身。分开以后，雄蛾因体内精力干枯而死，雌蛾立即就开端产卵。用纸或布来承接蚕卵，各地的风俗有所分歧（嘉兴和湖州利用桑皮做的厚纸，第二年仍然能够再利用）。一只雌蛾可产卵二百多粒，所产下的蚕卵天然地粘在纸上，一粒一粒均匀放开，天然无一堆积。养蚕的人把蚕卵保藏起来，筹办第二年用。

凡帛织就犹是生丝，煮练方熟。练用稻稿灰入水煮。以猪胰脂陈宿一晚，入汤浣之，宝色烨然。或用乌梅者，宝色略减。凡早丝为经、晚丝为纬者，练熟之时每十两轻去三两。经、纬皆夸姣早丝，轻化只二两。练后日干张急，以大蚌壳磨使乖钝，通身故力刮过，以成宝色②。

①调：即绕丝。

病症

蚕种

蚕浴

②包头丝：前人以丝巾包头发，此中即称包头，用以织包头之丝即称“包头丝”。