《天工开物 上篇 乃服》译文[第2页/共18页]

蚕在卵期受的病害，已经在前面谈过了。蚕孵化出来后要制止湿热、堆压，这关头在于养蚕人的事情状况。在蚕初眠腾筐时，用漆盒装的，就不要盖上盖，以便于水分蒸发。当蚕将要病发的时候，脑部透明发亮，满身发黄，头部垂垂变大而尾部渐突变小。别的，有些蚕在该就寝的时候仍然游走不眠，吃的桑叶又未几，这都是病态的表示。应当当即遴选出去抛弃，以免感染蚕群。安康而光彩夸姣的蚕必然会在叶面上就寝，压在桑叶上面的蚕，不是体弱，就是不安康的，所结的蚕茧也薄。那种结茧、吐丝都不按法则形状摆列而是胡乱吐丝结成疏松丝窝的，是不普通的蚕而不是懒于活动的蚕。

裘

经具

别的另有三种柘树的叶子，能够弥补桑叶的不敷。柘树在浙江并不常见，而在四川最多。贫苦人家豢养的蚕在浙江种的桑叶不敷喂时，也让蚕吃柘树叶，一样能够将蚕豢养大。琴弦和弓弦都是采取喂柘叶的蚕所吐之丝做的，所得的蚕茧名叫“棘茧”，传闻这类丝最为坚固。

凡取丝必用圆正①独蚕茧，则绪稳定。若双茧并四五蚕共为茧，择去取绵用。或觉得丝则粗甚。

【译文】

③的杠：织机上卷绕经线的经轴。

①手大指去甲净尽……小竹弓：粗心为把大拇指的指甲剪净，然后用指头顶开四个蚕茧，套在其他四个指头上，每个指头各套四只蚕茧，即所谓“四四数足”；再用拳把蚕茧顶开，如此共顶四四一十六拳，然后就上小竹弓来弹丝绵。

【注释】

②任从：随便，肆意。

取茧

【原文】

凡摆布手各用一梭交互织者，曰绉纱。凡单经④曰罗地，双经曰绢地，五经⑤曰绫地。凡花分实地与绫地，绫地者光，实地者暗。先染丝而后织者曰缎（北土屯绢，亦先染丝）。就丝绸机上织时，两梭轻，一梭重，空出稀路者，名曰秋罗，此法亦起近代。凡吴、越秋罗，闽、广怀素⑥，皆利缙绅当暑服，屯绢则为外官、卑官逊别斑斓用也。

【注释】

①胥此出焉：俱由此出。

①置坐下：放在坐位下。

③适足：为皮靴。

【原文】

本国朝鲜造法不异，惟西洋则未核其质，并不得其机织之妙。凡织布有云花、斜文、象眼等，皆仿花机而生义。然既日布衣，太素⑤足矣。织机十室必有⑥，不必具图。

④单经：经线单起单落叫单经，双起双落叫双经。

相传蚕丝是黄帝的老婆嫘祖发明的。她在桑树上看到吃桑叶的蚕，厥后蚕结茧，她把茧取下来，发明上面是一层层的丝，亮光又柔嫩。她想，如果能把丝抽下来织成布料必然很好，以是脱手抽丝。但用手重易抽断，厥后她把茧先用热水烫过再抽，就很轻易了。这只是官方传说，但是我们能够公道地假定当初的先民发明树上野蚕的茧能够抽丝，并且还能够拿来织裁缝料，厥后才渐渐把野蚕培养立室蚕，专门用来结茧抽丝。

【原文】

凡蚕畏香，复畏臭。若焚骨灰、淘毛圊①者，顺风吹来，多致触死。隔壁煎鲍鱼、宿脂②，亦或触死。灶烧煤炭，炉爇沉檀③，亦触死。懒妇便器④动气侵，亦有毁伤。若风则偏忌西南，西南风太劲，则有合箔皆僵者。凡臭气触来，急烧残桑叶，烟以抵之。

凡帛织就犹是生丝，煮练方熟。练用稻稿灰入水煮。以猪胰脂陈宿一晚，入汤浣之，宝色烨然。或用乌梅者，宝色略减。凡早丝为经、晚丝为纬者，练熟之时每十两轻去三两。经、纬皆夸姣早丝，轻化只二两。练后日干张急，以大蚌壳磨使乖钝，通身故力刮过，以成宝色②。