首页 > 丫还是女生的!气煞我也! > 《天工开物 上篇 乃服》译文

我的书架

凡双茧并缫丝锅底零余,并出种茧壳,皆绪断乱不成为丝,用以取绵。用稻灰水煮过(不宜石灰),倾入净水盆内。手大指去甲净尽,指头顶开四个,四四数足,用拳顶开又四四十六拳数,然后上小竹弓①。此《庄子》所谓“洴澼絖”②也。

【原文】

【注释】

凡帛织就犹是生丝,煮练方熟。练用稻稿灰入水煮。以猪胰脂陈宿一晚,入汤浣之,宝色烨然。或用乌梅者,宝色略减。凡早丝为经、晚丝为纬者,练熟之时每十两轻去三两。经、纬皆夸姣早丝,轻化只二两。练后日干张急,以大蚌壳磨使乖钝,通身故力刮过,以成宝色②。

②顶格:以木为格,扎于屋顶,糊纸。

②池郡:今安徽贵池。

将蚕丝穿过综再穿过织筘,需求四小我前后摆列坐着操纵。把握穿筘的人手握筘钩先穿过筘齿中,等劈面的人把丝递过来筹办接丝。等丝颠末筘后,就用两个手指捏住,每穿好五十到七十个筘齿,就把丝合起来编一个结。丝之以是能够稳定,此中的奇妙全在将丝分开的交竹上。如果是接断丝,就把丝一拉就伸长几寸。打上结后,仍会回缩到本来的长度,这类杰出的弹性是丝本身就具有的。

①棉花古书名枲麻:枲即麻之雄株,与棉花无涉。棉花所织成之布,称白叠,为木棉所织成。见《史记.货殖传记》裴驷注。应在东汉时传入中华。《水经注》有“吉贝”,亦木棉之布。

【译文】

②五官百体:人体的各种器官。

②徐、淮:徐州及淮河道域。

【原文】

③踏起经隔二抛纬:每踏起两根经线,过一根纬线。

【原文】

供缫丝用的柴火,要挑选非常枯燥且无烟的,如许的话丝的光彩就不会破坏。使丝质量夸姣的体例有六字口诀:一叫“出口干”,即蚕结茧时用炭火烘干;一叫“出水干”,就是把丝绕上大关车时,用盆盛装四五两炭生火,放在离大关车五寸摆布的处所。当大关车缓慢扭转时,丝一边转一边被火烘干,这就是所说的“出水干”(如果是好天又有风,就不消火烘烤了)。

①倭缎:日本织缎。

【译文】

凡取兽皮礼服统名曰裘。贵至貂、狐,贱至羊、麂,值分百等。貂产辽东外徼建州地①及朝鲜国。其鼠好食松子,夷人夜伺树下,屏息悄声而射取之。一貂之皮方不盈尺,积六十余貂仅成一裘。服貂裘者立风雪中,更暖于宇下。眯入目中,拭之即出,以是贵也。色有三种,一白者曰银貂,一纯黑,一黯黄(黑而长毛者,近值一帽套已五十金)。凡狐、貉亦产燕、齐、辽、汴诸道。纯白狐腋裘价与貂相仿,黄褐狐裘值貂五分之一,御寒温体服从次于貂。凡关外狐取毛见底青黑,中国者吹开见红色,以此分好坏。

【原文】

①前款:前面的章节。

①毛圊(qīnɡ):粪坑。

凡取丝必用圆正①独蚕茧,则绪稳定。若双茧并四五蚕共为茧,择去取绵用。或觉得丝则粗甚。

【注释】

结茧

②桄(ɡuànɡ):同“框”。

【原文】

羊皮裘母贱子贵。在腹者名曰胞羔(毛文略具),初生者名曰乳羔(皮上毛似耳环脚),三月者曰跑羔,七月者曰走羔(毛文渐直)。胞羔、乳羔为裘不膻。古者羔裘为大夫之服,今西北缙绅亦贵重之。其老迈羊皮硝熟为裘,裘质痴重,则贱者之服耳,然此皆绵羊所为。若南边短毛革,硝其鞟②如纸薄,止供画灯之用罢了。服羊裘者,腥膻之气习久而俱化,南边不习者不堪也。然寒凉渐杀,亦无所用之。

推荐阅读: 鸿天神尊     师父太宠我,让我下山征服九位绝世美女     恐慌世界     腹黑萌宝闹翻天     仙道轮回劫     邪性总裁太难缠!     七星斋传奇     筑基两千年,老师说我是废物?     都市假好人     俺的娘子是老虎     直播修仙,警察蜀黍关注我     武道至尊2    
sitemap