《天工开物 上篇 乃服》译文[第4页/共18页]

养忌

蚕上山簇上结茧三天以后，便能够拿下蚕箔停止取茧。蚕茧壳内里的浮丝名叫“丝匡”（茧衣），湖州的老年妇女用很便宜的代价买了归去（每斤约一百文钱），用铜钱坠子做纺锤，打线，织成湖绸。剥掉浮丝今后的蚕茧，必须摊在大盘里，放在架子上，筹办缫丝或者造丝绵。如果用橱柜、箱子装盖起来，就会因湿气郁结疏解不良而形成断丝。

①交竹：一种东西，可将丝高低分开，不致混乱。

①谙练：即煮练。操纵化学药剂撤除丝胶的过程。

②听：筹办。治丝、扩绵：缫丝、制丝绵。

凡罗，中空巷子以通风凉，其动静全在软综①当中。衮头②两扇打综，一软一硬。凡五梭三梭（最厚者七梭）以后，踏起软综，天然纠转诸经，空路不粘。若平过不空路而仍稀者曰纱，动静亦在两扇衮头之上。直至织花绫绸，则去此两扇，而用桄综③八扇。

②老足：发育成熟的蚕。

①率：标准。

蚕种

④成绪：吐出丝缕的眉目。

丝绕在大关车上今后，便能够做经线和纬线了。经线用的丝少，纬线用的丝多。每十两丝，约莫要用经线四两、纬线六两。绕到大关车上的丝，先用水淋湿渗入今后，才动摇大关车转锭将丝缠绕于竹管之上（竹管是用小箭竹做的）。

【注释】

②按：此节似应在“穿经”一条以后，因与高低两节均不连贯。

【注释】

【译文】

③桄综：辘踏牵动的综，八扇桃棕，此起彼伏，即织成斑纹。

做棉衣和棉被御寒，采取丝绵的人只要百分之一，其他的都是用的棉絮。当代的棉袍，大抵相称于明天人们凡是所说的胖袄（大棉袄，江西土语）。将棉花弹松今后，按照衣被的式样套出来。新的穿盖起来既轻柔又和缓，用过几年今后，就会变得紧实板结，逐步反面缓了，这时再将棉花取出来弹坚固，重新装制，又会变得像本来一样和缓了。

④安然：水安然装。

【原文】

③踏起经隔二抛纬：每踏起两根经线，过一根纬线。

②筘（kòu）：织筘为织机之部件，呈梳状，将经线穿入梳齿，使其按必然宽度摆列，以节制织品的宽度，故又称定幅筘。

【原文】

【注释】

【注释】

①枲著：麻布衣，这里指棉袄。

【译文】

苎麻皮剥下来后，最幸亏太阳下晒干，浸水后就会腐臭。撕破成纤维时要先用水浸泡，但是也只能浸泡四五个小时摆布，时候久了不撕破就会烂掉。苎麻本来是淡黄色的，但颠末漂洗后会变成红色（先用稻草灰、石灰水煮过，然后放到流水中漂洗晒干，就会变得特别白）。一个谙练的纺苎纱妙手利用脚踏纺车，能达到三个浅显纺工的效力；但是将麻皮撕破成纤维时，一小我干一整天，也只能得麻三五铢重。织麻布的机具与织棉布的不异。缝布衣的线，绱皮鞋的串绳，都是用苎麻搓成的。

【注释】

凡双茧并缫丝锅底零余，并出种茧壳，皆绪断乱不成为丝，用以取绵。用稻灰水煮过（不宜石灰），倾入净水盆内。手大指去甲净尽，指头顶开四个，四四数足，用拳顶开又四四十六拳数，然后上小竹弓①。此《庄子》所谓“洴澼絖”②也。

①既籰（yuè）：用绕丝棒绕完丝。

【注释】

【译文】

【译文】

②一手：一人之手。

病症

缫丝用的茧，必须挑选茧形油滑端方的单茧，如许缫丝时丝绪就不会乱。如果是双宫茧（即两条蚕共同结的茧）或由四五条蚕一起结的同宫茧，就应当挑出来造丝绵。如果用来缫丝，丝就会太粗而轻易断头。