《天工开物 上篇 乃服》译文[第5页/共18页]

【原文】

【注释】

③啖（dàn）：豢养。

①去浮：撤除浮丝。

【译文】

唯有湖州的丝绵特别洁白、纯洁，是因为造丝绵的人伎俩非常奇妙。往竹弓上套时，必须行动敏捷，带水拉开。如果行动稍慢一点儿，水已流去，丝绵就会板结，不能完整均匀地拉开，色彩看起来也就不纯白了。那些缫丝剩下的，叫做“锅底绵”。把这类丝绵装入衣被里用来御寒，叫做丝绵被，即“挟纩”。制作丝绵的工夫要比缫丝所花的工夫多八倍，每人劳动一整天也只得四两多丝绵。用这类绵坠打成线织成湖绸，代价很高。用这类绵线在花机上织出来的产品叫做“花绵”，代价更贵。

①他国：此国为郡国之国，他国即其他州府。

②鞟（kuò）：皮革去毛以后称鞟。

缫丝用的茧，必须挑选茧形油滑端方的单茧，如许缫丝时丝绪就不会乱。如果是双宫茧（即两条蚕共同结的茧）或由四五条蚕一起结的同宫茧，就应当挑出来造丝绵。如果用来缫丝，丝就会太粗而轻易断头。

①蚕妙：幼蚕。

【注释】

④懒妇便器：怠惰妇人所用的便溺器具，必甚肮脏。

凡茧形亦稀有种，晚茧结成亚腰葫芦样，天露茧尖长如榧子形，叉或圆扁如核桃形。又一种不忌泥涂叶者②，名为贱蚕，得丝偏多。

凡蚕大眠今后，径食①湿叶。雨天摘来者，任从②铺地加餐；晴日摘来者，以水洒湿而饲之，则丝有光芒。未大眠时，雨天摘叶用绳吊挂通风檐下，时振其绳，待风吹干。若用手掌拍干，则叶焦而不津润，他时丝亦枯色。凡食叶，眠前必令饱足而眠，眠起即迟半日上叶无妨也。雾天湿叶甚坏蚕，其晨有雾，切勿摘叶。待雾收时，或晴或雨，方剪伐也。露水水亦待旴干③而后剪摘。

②一手：一人之手。

②池郡：今安徽贵池。

【译文】

用左捻、右捻的丝线，一梭一梭地交互织成的，叫做绉纱；单起单落地织成的叫做罗地；双起双落地织成的叫绢地；五枚同时织成的叫绫地。花织物分平纹地与绫纹地两种布局，绫纹地亮光，而平纹地较暗。先染丝而后织的，叫做织锦（北方叫做屯锦的，也是先染色的）。如果在丝织机上织两梭平纹，一梭起绞综，构成横路的，叫做秋罗。这个织法也是近代才呈现的。江苏省南部和浙江省的秋罗以及福建省、广东省的熟纱，都是大官们用来做夏服的；屯绢则是不敷资格穿斑斓的处所官、小官所用的。

【注释】

调丝

②听：筹办。治丝、扩绵：缫丝、制丝绵。

凡花机①通身度长一丈六尺，隆起花楼，中托衢盘，下垂衢脚（水磨竹棍为之，计一千八百根）。对花楼下掘坑二尺许，以藏衢脚（地气湿者，架棚二尺代之）。提花小厮坐立花楼架木上。机末以的杠卷丝，顶用叠助木两枝，直穿二木，约四尺长，其尖插于筘两端。

凡结茧必如嘉、湖，方尽其法。他国①不知用火烘，听蚕结出。乃至丛秆以内、箱匣当中，火不经，风不透。故所为屯、漳②等绢，豫、蜀等绸，皆易朽烂。若嘉、湖产丝裁缝，即入水浣濯百余度，其质尚存。其法析竹编箔，其下横架料木约六尺高，地以下举炭火（炭忌爆炸），周遭去四五尺即列火一盆。初上山时，火分两③略轻少，引他成绪④，蚕恋火意，立即造茧，不复缘走。