《天工开物 上篇 乃服》译文[第6页/共18页]

供缫丝用的柴火，要挑选非常枯燥且无烟的，如许的话丝的光彩就不会破坏。使丝质量夸姣的体例有六字口诀：一叫“出口干”，即蚕结茧时用炭火烘干；一叫“出水干”，就是把丝绕上大关车时，用盆盛装四五两炭生火，放在离大关车五寸摆布的处所。当大关车缓慢扭转时，丝一边转一边被火烘干，这就是所说的“出水干”（如果是好天又有风，就不消火烘烤了）。

⑦天孙机杼：天孙：天上的织女。《史记.天官书》：“织女，天女孙也。”机杼：织机与梭。

腐败节过后三天，蚕卵不必依托衣被的粉饰来保暖便能够天然地生出了。蚕室的位置最好是面向东南边，蚕室四周墙壁上通风的裂缝要用纸糊好，室内房顶上如果没有天花板的就要装上天花板。碰到气候酷寒温度低的时候，蚕室内还要利用炭火来加温。豢养初生的蚕宝宝时，要把桑叶切成细条。切桑叶的砧板要用稻麦秆捆扎成，如许就不会破坏刀口了。摘返来的桑叶要用陶瓮、陶坛子装好，不要被风吹干了水分。

羊皮衣服，老羊皮代价卑贱而羔皮衣代价贵重。孕育在胎中而未生出来的羊羔叫“胞羔”（皮上略有一些毛纹），方才出世的叫做“乳羔”（皮上的毛卷得像耳环的钩脚一样），三个月大的叫做“跑羔”，七个月大的叫做“走羔”（毛纹逐步变直了）。用胞羔、乳羔做皮衣没有羊膻气。古时候，羔皮衣只要士大夫们才气穿，而当今西北的处所官吏也能讲究地穿羔皮衣了。老羊皮颠末芒硝鞣制以后，做成的皮衣很粗笨，是贫民们穿的，但是这些都是绵羊皮做的。如果是南边的短毛羊皮，颠末芒硝鞣制以后皮板就变得像纸一样薄，只能用来做画灯了。穿羊皮袄的人，对于羊皮的腥膻气味，穿久了就风俗了，南边不风俗穿的人就受不了；但是，往南气候逐步变暖，皮衣也没甚么用处了。

凡腐败逝三日，蚕妙①即不偎衣衾暖气，天然生出。蚕室宜向东南，四周用纸糊风隙，上无棚板者宜顶格②，值酷寒则用炭火于室浑家暖。凡初乳蚕，将桑叶切为细条。切叶不束稻麦稿为之，则不损刀。摘叶用瓮坛盛，不欲风吹枯悴。

宋先生说：报酬万物之灵长，五官和满身肢体都长得很齐备。高贵的帝王穿戴堂皇都丽的龙袍而统治天下，贫苦的百姓穿戴粗制的短衫和毛布，夏季用来御寒，夏天借以讳饰身材，是以而与禽兽相辨别。是以，人们所穿戴的衣服的质料是天然界所供应的。此中属于植物的有棉、麻、葛，属于禽兽虫豸的有裘皮、毛、丝、绵。二者各占一半，因而衣服充沛了。

③腾筐：养蚕欲洁，为断根蚕筐中的蚕粪及残叶，须将蚕移入另一筐内，称腾筐。

④安然：水安然装。

【注释】

②活头：即图中“活套”。

【原文】

【原文】

凡织帛，罗、纱筘以八百齿为率①。绫、绢筘以一千二百齿为率。每筘齿中度颠末糊者，四缕合为二缕，罗、纱经计三千二百缕，绫、绸经计五千、六千缕。古书八十缕为一升②，今绫、绢厚者，古所谓六十升布也。凡织花文必用嘉、湖出口、出水，皆干丝为经，则任从提挈，不忧断接。他省者即勉强提花，草率罢了。