《天工开物 上篇 乃服》译文[第7页/共18页]

①乃服：汉韩婴《韩诗别传》：“因而黄帝乃服黄衣。”梁周兴嗣《千字文》：“乃服衣裳。”乃服，此作衣服解。

②杪忽：极小，甚微，这里指计算切确。

【原文】

②鞟（kuò）：皮革去毛以后称鞟。

分名

【原文】

【原文】

厥后养蚕的体例垂垂传开，并且慢慢改进生长，以是采桑、养蚕、织布就成了传统妇女们一项首要的出产项目(未完待续。)(未完待续。)

【原文】

凡工匠结花本①者，心计最精美。画师先画多么花色于纸上，结本者以丝线随画量度，算计分寸杪忽②而结成之。张悬花楼之上，即织者不知成何花色，穿综带经，随其尺寸度数提起衢脚，梭过以后竟然花现。盖绫绢以浮轻而现花，纱罗以纠纬而现花。绫绢一梭一提，纱罗来梭提，往梭不提。天孙机杼，人巧备矣。

又有柘叶三种，以济桑叶之穷。柘叶浙中不经见，川中最多。敝宅用浙种，桑叶穷时，仍啖③柘叶，则物理一也。凡琴弦、弓弦丝，用柘养蚕，名曰棘茧，谓最坚固。凡取叶必用剪，铁剪出嘉郡桐乡者最锋利，他乡未得其利。剪枝之法，再生条次月叶愈茂，取资既多，野生复便。凡再生条叶，仲夏以养晚蚕，则止摘叶而不剪条。二叶摘后，秋来三叶复茂，浙人听其经霜自落，片片扫拾以饲绵羊，大获绒毡之利。

凡取兽皮礼服统名曰裘。贵至貂、狐，贱至羊、麂，值分百等。貂产辽东外徼建州地①及朝鲜国。其鼠好食松子，夷人夜伺树下，屏息悄声而射取之。一貂之皮方不盈尺，积六十余貂仅成一裘。服貂裘者立风雪中，更暖于宇下。眯入目中，拭之即出，以是贵也。色有三种，一白者曰银貂，一纯黑，一黯黄（黑而长毛者，近值一帽套已五十金）。凡狐、貉亦产燕、齐、辽、汴诸道。纯白狐腋裘价与貂相仿，黄褐狐裘值貂五分之一，御寒温体服从次于貂。凡关外狐取毛见底青黑，中国者吹开见红色，以此分好坏。

凡织绒褐机大于布机，用综八扇，穿经度缕，下施四踏轮，踏起经隔二抛纬③，故织出纹成斜现。其梭长一尺二寸，机织、羊种皆彼时归夷④传来（名姓再详），故至今织工皆其族类，中国无与也。凡绵羊剪毳，粗者为毡，细者为绒。毡皆煎烧沸汤投于此中搓洗，俟其粘合，以木板定物式，铺绒其上，运轴赶⑤成。凡毡绒白、黑为本质，其他皆染色，其氍毹、氆氇等称呼，皆华夷各方语所命。若最粗而为毯者，则驽马诸料杂错而成，非专取料于羊也。

【注释】

【译文】

②徐、淮：徐州及淮河道域。

【原文】

养忌

【注释】

【原文】

①倭缎：日本织缎。

风险蚕的植物，有麻雀、老鼠、蚊子等三种。麻雀风险不到茧，蚊子风险不到早蚕，老鼠的风险则始终存在着。防害除害的体例是多种多样的，随人实施（麻雀屎黏在桑叶上，蚕吃了会当即灭亡、腐臭）。

③的杠：织机上卷绕经线的经轴。

②古书八十缕为一升：《仪礼.表服》：“缌者十五升。”郑玄注：“以八十缕为升。”

【原文】

【注释】

纬络

⑩贵贱有章，天实为之：人有贵贱，是天经地义，即以所穿衣服的品级而言，老天就生有丝、麻，觉得辨别。这类说法当然是不铛铛的。

凡蚕用浴法①，惟嘉、湖两郡。湖多用天露、石灰，嘉多用盐卤水。每蚕纸一张，盐仓走出卤水二升，掺水于盂内，纸浮其面（石灰仿此）。逢腊月十二即浸浴，至二十四，计十二日，周即漉起，用微火烘干。今后保重箱匣中，半点风湿不受，直待腐败抱产。其天露浴者，光阴不异。以篾盘盛纸，摊开屋上，四隅小石弹压。任从霜雪、风雨、雷电，满十二日方收。保重待时如前法。盖低种经浴，则自死不出，不费叶故，且得丝亦多也。晚种不消浴。