《天工开物 上篇 乃服》译文[第8页/共18页]

病症

凡蚕纸用竹木四条为方架，高悬通风避日梁枋之上，其下忌桐油、烟煤火气。冬月忌雪映，一映即空。遇大雪下时，即忙收贮，明日雪过，仍然吊挂，直待腊月浴藏。

【注释】

③浥郁：受潮，霉湿。

①本质：丝的原赋性子。

【译文】

⑤杀生盈万，乃得一裘，名天鹅绒：此似望文生义，对天鹅绒之曲解。

④单经：经线单起单落叫单经，双起双落叫双经。

奇妙如同天上的织女那样的纺织技术，已经传遍了人间。人们把质料纺出带有斑纹的布匹，又颠末刺绣、染色而培养华丽的锦缎。固然人间织机提高天下，但是真正见地过花机奇妙的又能有多少呢？像“治乱”、“经纶”这些词的原意，文人学士们自小就学习过，但他们终其平生都没有见过它的实际形象，对此莫非人们不感到遗憾吗？现在我先来讲讲养蚕的体例，让大师明白丝是从何而来的。大抵是人和衣服相互映托，此中的贵与贱天然清楚，这实在是上天的安排吧！

①置坐下：放在坐位下。

①他国：此国为郡国之国，他国即其他州府。

①谙练：即煮练。操纵化学药剂撤除丝胶的过程。

③沉檀：沉香、檀香。

凡倭缎①制起东夷，漳、泉海滨师法为之。丝质来自川蜀，贩子万里贩来，以易胡椒归里。其织法亦自夷国传来。盖质已先染，而斫绵夹藏经面，织过数寸即刮成黑光。北虏②互市者见而悦之。但其帛最易朽污③，冠弁之上瞬息集灰，衣领之间移日破坏。今华夷皆贱之，将来为弃物，织法可不传云。

蚕既惊骇香味，又惊骇臭味。如果烧骨头或掏厕所的臭味顺风吹来，打仗到蚕，常常会把蚕熏死。隔壁煎咸鱼或不新奇的肥肉之类的气味也能把蚕熏死。灶里烧煤炭或香炉里燃沉香、檀香，这些气味打仗到蚕时也会把蚕熏死。懒妇的便桶动摇时披收回的臭气，也会毁伤蚕。如果是刮风，蚕则怕西南风，西南风太猛时，有满筐的蚕都冻僵的。每当臭气袭来时，要从速烧起残桑叶，用烟来抵挡它。

①率：标准。

①毛圊（qīnɡ）：粪坑。

②五官百体：人体的各种器官。

苎麻皮剥下来后，最幸亏太阳下晒干，浸水后就会腐臭。撕破成纤维时要先用水浸泡，但是也只能浸泡四五个小时摆布，时候久了不撕破就会烂掉。苎麻本来是淡黄色的，但颠末漂洗后会变成红色（先用稻草灰、石灰水煮过，然后放到流水中漂洗晒干，就会变得特别白）。一个谙练的纺苎纱妙手利用脚踏纺车，能达到三个浅显纺工的效力；但是将麻皮撕破成纤维时，一小我干一整天，也只能得麻三五铢重。织麻布的机具与织棉布的不异。缝布衣的线，绱皮鞋的串绳，都是用苎麻搓成的。

【原文】

【原文】

凡茧形亦稀有种，晚茧结成亚腰葫芦样，天露茧尖长如榧子形，叉或圆扁如核桃形。又一种不忌泥涂叶者②，名为贱蚕，得丝偏多。

②腾：清理蚕的分泌，除沙。

②防驱之智：防备和消弭的体例。不一法：不但一种体例。

【原文】

“罗”这类丝织物，中间有一小列纱孔排成横路，用来通风取凉，织造的关头全在于织机上的绞综。绞综的两扇衮头一软一硬，打综既可织成平纹，又可起绞孔。普通织五梭或者三梭（多的能织七梭）以后，提起绞综，天然就会使经丝绞起纱孔，构成清楚的网眼。如果是全面地起纱孔，不排成横路而显得稀少的，叫做纱。织造的关头也在于绞综的两扇衮头上。至于织造其他的绫绸时，就要去掉绞综的两扇衮头，而改用桄综八扇。