《天工开物 下篇 丹青》译文[第2页/共5页]

附

大青（深蓝色，详见《珠玉》卷）。

【注释】

凡水银与朱更无他出，其汞海、草汞之说⑨，无端傲慢，耳食者⑩信之。若水银已升朱，则不成复还为汞，所谓造化之巧已尽也。

①徽郡：徽州府。今安徽徽州一带。

【译文】

紫粉（粉红色，贵重的用胡粉、银朱相互对和，粗糙的则用染布坊里的红花滓汁制成）。

凡升水银，或用嫩白次砂，或用缸中跌出浮面二朱，水和搓成大盘条，每三十斤入一釜内升汞，其下炭质亦用三十斤。凡升汞，上盖一釜，釜当中留一小孔，釜旁盐泥紧固。釜上用铁打成一曲弓溜管，其管用麻绳密缠通梢，仍用盐泥涂固。煅火之时，曲溜一头插入釜中通气（插处一丝固密），一头以中罐注水两瓶，插曲溜尾于内，釜中之气达于罐中之水而止。共煅五个时候，此中砂末尽化成汞，布于满釜。冷定一日，取出扫下。此最妙玄化⑦，全数天机也（《本草》胡乱注：凿地一孔，于碗一个盛水）。

⑤思、印、铜仁：贵州思南、印江、铜仁，俱在今贵州东北部。

⑥《墨经》《墨谱》：宋人晁贯之有《墨经》，李孝美有《墨谱》。明朝此类册本更多。

⑥商州、秦州：今陕西商县、甘肃天水。

④升汞：提炼水银。

宋子曰：斯文千古之不坠①也，注玄尚白②，其功孰与京③哉？离火红而至黑孕此中④，水乌黑而至红呈其变⑤。造化炉锤，思议何所容也。五章⑥遥降，朱临墨而大号彰⑦。万卷横披，墨得朱而天章焕。文房异宝，珠玉何为⑧？至画工肖像万物，或取本姿，或从共同，而色色咸备焉。夫亦依坎附离，而共呈五行变态⑨，非至神孰能与于斯哉？

【原文】

【译文】

水银和朱砂再没有别的出处了。关于水银海和水银草的说法都是没有按照的，只要自觉轻信的人才会信赖。水银在升炼为朱砂以后，再不能复原为水银了，因为大天然缔造化育万物的工巧到此发挥完了。

②孕汞：含有汞（水银）。

黄丹（红黄色，详见《五金》卷）。

用这类体例升炼成的朱砂跟天然朱砂研成的朱砂服从差未几。皇家贵族绘画，用的是辰州、锦州等地出产的丹砂直接研磨而成的粉，而不消升炼成的银朱粉。书房用的朱砂凡是胶分解条块状，在石砚上磨就能显出本来的鲜红色。但如果在锡砚上磨，就会当即变成灰玄色。当漆工用朱砂调制红油彩来装点器具时，和桐油调在一起就会色采光鲜，和天然漆调在一起就会色采暗淡。

⑤水乌黑而至红呈其变：水银能够炼成银朱。

①斯文千古之不坠：斯文，此作文明、文明解。不坠：不竭绝。

造墨用的松烟，放在水中长时候浸泡的话，此中那些邃密而纯粹的会浮在上面，粗糙而稠厚的就会沉鄙人面。在和胶调在一起固结以后，用锤敲它，按照敲出的多少来辨别墨的坚脆。至于在松烟或油烟中刻上金字或插手麝香之类的贵重质料，多少则可由人自行决定。其他有关墨的知识，《墨经》《墨谱》等书中都有所记叙，想要晓得更多知识的人，能够本身去细心浏览，这里只不过是简朴地概述一下制墨的质料和体例罢了。

石绿（详《珠玉》卷）。

⑥五章：《尚书.皋陶谟》：“天命有德，五服五章哉。”此处指穿戴各种色彩官服以辨别品级的王公大臣。

【原文】

③光亮、箭镞（zú）、镜面等砂：俱朱砂，当以其服从为名。

铜绿（深绿色，详细制法是：将黄铜打成板片，在上面涂上醋，包裹起来放在米糠里，多少操纵此中的暖和火气，每天从铜板面上刮取）。