《天工开物 中篇 燔石》译文[第3页/共7页]

③石得燔而胜利：石头被火烧以后而各成其服从。

【原文】

凡石灰经火焚炼为用。成质以后，入水长时不坏。亿万舟楫，亿万垣墙，窒隙防淫①，是必由之。百里表里，土中必生可燔石，石以青色为上，黄白次之。石必掩土内二三尺，掘取受燔，土面见风者不消。燔灰火料，煤炭居十九，薪炭居十一。先取煤炭、泥和做成饼，每煤饼一层，垒石一层，铺薪其底，灼火燔之。最好者曰矿灰，最恶者曰窑滓灰。火力到后，烧酥石性，置于风中，久自吹化成粉。急用者以水沃之，亦自闭幕。

【译文】

⑤蛎蚝：贝壳。

③炊爨（cuàn）：烧火做饭。

【译文】

皂矾、红矾、黄矾，都是由同一物质窜改而来，性子却各不不异。先收取五百斤煤炭外层的矿石子（俗名“铜炭”）放入炉内，将一千多斤煤饼（不必鼓风就能燃烧的那种煤粉，是以名叫“自来风”）放在铜炭四周并包住这些矿石。在锅炉外构筑一个土墙绕圈围着，在炉顶留出一个圆孔，孔径仿佛茶碗口大，让火焰能够从炉孔中透出，炉孔中间用矾渣盖严实（不知是从甚么时候开端有的矾渣。奇妙的是，凡是起新炉子，不消旧渣掩住炉孔就会烧不胜利），然后从炉底生机，大抵估计这炉火要持续烧十天赋气燃烧。燃烧时炉孔眼不时会有金色光焰冒出来（后文将详细论述详细如何取硫），煅烧十天今后，等候矾石都冷却了这才取出。此中半酥碎的别的挑出，名叫“时矾”，用来煎炼红矾。将矿灰样的精华部分放进缸里，用水浸泡约六个小时，把它过滤后再放入锅中煎炼，要将十石水熬成一石水，这才申明火候够足。等水快干时，上层结成的是优良的皂矾，基层便是矾渣了（下一炉用别的一只孔）。这类皂矾是印染业所必须的质料，全部中国制矾的也不过五六家。大抵每五百斤石料能够炼出二百斤皂矾来。别的挑出的“时矾”（俗名又叫“鸡屎矾”），每斤加进黄土四两，再入罐熬炼，便成红矾了。泥水工和油漆工常常用到这两种矾。

凡煤炭普天皆生，以供煅炼金、石之用。南边秃山无草木者，下即有煤，北方勿论。煤有三种，有明煤、碎煤、末煤。明煤大块如斗许，燕、齐、秦、晋生之。不消风箱鼓扇，以柴炭少量引燃，嫫炽①达日夜。其傍夹带碎屑，则用干净黄土调水作饼而烧之。碎煤有两种，多生吴、楚。炎高者曰饭炭，用以炊烹；炎平者曰铁炭，用以冶锻。入炉先用水沃湿，必用鼓鞲②后红，以次增加而用。末炭如面者，名曰自来风。泥水调成饼，入于炉内，既灼以后，与明煤不异，经日夜不灭，半供炊爨③，半供熔铜、化石、升朱④。至于燔石为灰与矾、硫，则三煤皆可用也。

凡烧硫黄，石与煤矿石同形。掘取其石，用煤炭饼包裹丛架，外筑土作炉。炭与石皆载千斤于内，炉上用烧硫旧滓袒护，中顶隆起，透一圆孔此中。火力到时，孔内透出黄焰金光。先教陶家烧一钵盂，其盂当中隆起，边弦卷成鱼袋样，覆于孔上。石精感受火神，化出黄光飞走，遇盂掩住，不能上飞，则化成汁液靠着盂底，其液流入弦袋当中，其弦又透小眼，流入冷道灰槽小池，则固结而成硫黄矣。

宋子说：在水、火、木、金、土这五行当中，土是产生万物之底子。从土中产生的浩繁物质当中，贵重的岂止有金属这一类呢！金属和火相互感化而熔融活动，这类服从真能够算是充足大的了。但是石头颠末烈火燃烧今后也都有它的服从，并且越来越独特。水会浸坏东西，凡是有空地的处所，水都能够渗入，能够说水连一根头发大小的裂缝都不放过。但是，有了石灰这一类弥补裂缝的东西，用它来弥补船缝就能确保大船安然漂洋过海，用来砌砖筑城也能使城墙坚毅。这类宝贝，并不需求颠末长途跋涉的艰苦尽力就能获得。是以，大抵没有甚么东西比烧石的服从更大的了。至于矾能闪现出五色的形状，硫能够成为群石的主将，这些也都是从烈火中窜改天生的。炼丹术能够说是最奇妙的了，但是，固然炼丹方士唇焦舌烂地吹嘘，又怎能比得上天然力的万分之一呢！