《天工开物 中篇 燔石》译文[第4页/共7页]

④升朱：烧制朱砂。

③湿疮家：专治湿疮的大夫。媒介之“恶水”，即湿疮所流之脓水。

【译文】

凡是石灰都是由石灰石颠末烈火煅烧而成的。石灰一旦成形以后，即便碰到水也永久不会变坏。多少船只，多少墙壁，凡是需求填隙防水的，必然要用到它。周遭百里之间，必然会有可供煅烧石灰的石头。这类石灰石以青色的为最好，黄红色的则差些。石灰石普通埋在地下二三尺，能够挖取停止煅烧，但大要已经风化的石灰石就不能用了。煅烧石灰的燃料，用煤的约占非常之九，用柴火或者炭的约占非常之一。先把煤掺杂泥做成煤饼，然后一层煤饼一层石相间着堆砌，底下铺柴引燃煅烧。质量最好的叫做矿灰，最差的叫做窑滓灰。火候足后，石头就会变脆。放在氛围中会渐渐风化成粉末。焦急用的时候洒下水，也会主动散开。

明矾是由矾石烧制而成的。白矾到处都有，出产最多的是山西的晋州和安徽的有为州等地，它的代价非常便宜，同寒水石的代价差未几。但是，当水煮开以后，将明矾放入沸水中溶化并用它来染东西时，它就能够固结在所染物品的大要，使其他的水分永不渗入。以是，制蜜饯、染画纸、染红纸都要用到明矾。别的，用枯燥的明矾粉末撒在患处，能医治流出臭水的湿疹和疱疮等病症，是以也是皮肤科急需的药品。

砒霜有红、白两种，各由本来的红、红色砒石烧制而成。烧制砒霜的时候，先鄙人面挖个土窑堆放砒石，在上面砌个曲折的烟囱，然后把铁锅倒过来覆盖在烟囱口上。在窑下引火焙烧，烟便从烟囱内上升，熏贴在锅的内壁上。估计累计达到约有一寸厚时就燃烧炉火，等烟气已经冷却，便再次起火燃烧。如许几次几次，一向到锅内贴满砒霜为止，才把锅拿下来，打碎锅而剥取砒霜。是以靠近锅底的砒霜常留有铁渣，那是锅的碎屑。白砒霜的制作体例只要这一种，至于红砒霜，则另有在冶炼含砷的银铜矿石时，由分金炉内析出的蒸气冷结而成的。

【原文】

青矾 红矾 黄矾 胆矾

煤炭燃烧的时候，煤质全数烧完，不会留下灰烬，这是天然界中介于金属与土石之间的特别种类。煤不产于草木富强的处所，可见天然界安排得非常奇妙。如果说煤在炊事方面另有不敷之处的话，那它仅仅是不适合用于做豆腐罢了（用煤炉煮豆浆，结成的豆腐会有焦苦味）。

【译文】

凡矾燔石而成。白矾一种，亦地点有之，最盛者山西晋、南直有为等州①，代价卑贱，与寒水石②相仿。然煎水极沸，投矾化之，以之染物，则固结肤膜之间，外水永不入，故制糖饯与染画纸红纸者需之。其末干撒，又能治浸淫恶水，故湿疮家③亦急需之也。

【原文】

【原文】

煤炭各地都有出产，供冶金和烧石之用。南边不发展草木的秃山底下便有煤，北方却不必然是如许。煤大抵有三种：明煤、碎煤和末煤。明煤块头大，有的像米斗那样大，产于河北、山东、陕西及山西。明煤不必用风箱鼓风，只需插手少量柴炭引燃，便能日夜炽烈地燃烧。明煤的碎屑，则能够用洁净的黄土调水做成煤饼来烧。碎煤有两种，多产于江苏、安徽和湖北等地区。碎煤燃烧时，火焰高的叫做饭炭，用来烧饭；火焰平的叫做铁炭，用于冶炼。碎煤先用水浇湿，入炉后再鼓风才气烧红，今后只要不竭添煤，便可持续燃烧。末煤呈粉状的叫做自来风，用泥水调成饼状，放入炉内，扑灭以后，便和明煤一样，日夜燃烧不会燃烧。末煤有的用来烧火做饭，有的用来炼铜、熔化矿石及升炼朱砂。至于烧制石灰、矾或者硫，上述三种煤都可利用。