《天工开物 中篇 燔石》译文[第5页/共7页]

凡烧砒时，立者必于上风十余丈外，下风所近，草木皆死，烧砒之人经两载即改徙，不然须发尽落。此物生人食过分厘立死。然每岁千万款项速售不滞者，以晋地菽、麦必用拌种，且驱田中黄鼠害。宁、绍郡⑥稻田必用蘸秧根，则歉收也。不然，火药与染铜需用能多少哉！

【原文】

①山西晋、南直有为等州：山西无晋州，明时晋州即今河北晋州。南直隶有为州，即今安徽有为县。

【原文】

③下鞠：在地上挖砌。

①嫫炽：狠恶燃烧。

砒有红、白两种，各因所出原石色烧成。凡烧砒，下鞠③土窑，纳石其上，上砌曲突④，以铁釜倒悬覆突口。其下灼炭举火。其烟气从曲突内熏贴釜上。度其已贴一层，厚结寸许，下复熄火。待前烟冷定，又举次火，熏贴如前。一釜以内数层已满，然后提下，毁釜而取砒。故今砒底有铁沙，即破釜滓也。凡白砒止此一法。红砒则分金炉内银铜脑气有闪成⑤者。

石灰的用处有很多，它能与桐油、鱼油调拌后同时加上舂烂的厚绢、细罗，则能够用来塞补船缝；用来砌墙时，则要先筛去石块，再用水调匀黏合；用来砌砖铺空中时，则仍用油灰；用来粉刷或者涂抹墙壁时，则要先将石灰水廓清，再插手纸筋，然后涂抹；用来造宅兆或者建蓄水池时，则是一份石灰加两份河沙和黄泥，再用粳糯米饭和猕猴桃汁拌匀，不必夯打便很坚毅，永久不会破坏，这就叫做三和土（按原文称呼）。别的，石灰还能够用于染色业和造纸业等方面，用处繁多而难以一一列举。大抵上说，在温州、台州、福州、广州一带，本地的石头如果不能用来煅烧石灰，能够寻觅天然的牡蛎壳来代替它。

【原文】

②寒水石：即天然石膏。

⑤蛎蚝：贝壳。

煤炭燃烧的时候，煤质全数烧完，不会留下灰烬，这是天然界中介于金属与土石之间的特别种类。煤不产于草木富强的处所，可见天然界安排得非常奇妙。如果说煤在炊事方面另有不敷之处的话，那它仅仅是不适合用于做豆腐罢了（用煤炉煮豆浆，结成的豆腐会有焦苦味）。

煤炭各地都有出产，供冶金和烧石之用。南边不发展草木的秃山底下便有煤，北方却不必然是如许。煤大抵有三种：明煤、碎煤和末煤。明煤块头大，有的像米斗那样大，产于河北、山东、陕西及山西。明煤不必用风箱鼓风，只需插手少量柴炭引燃，便能日夜炽烈地燃烧。明煤的碎屑，则能够用洁净的黄土调水做成煤饼来烧。碎煤有两种，多产于江苏、安徽和湖北等地区。碎煤燃烧时，火焰高的叫做饭炭，用来烧饭；火焰平的叫做铁炭，用于冶炼。碎煤先用水浇湿，入炉后再鼓风才气烧红，今后只要不竭添煤，便可持续燃烧。末煤呈粉状的叫做自来风，用泥水调成饼状，放入炉内，扑灭以后，便和明煤一样，日夜燃烧不会燃烧。末煤有的用来烧火做饭，有的用来炼铜、熔化矿石及升炼朱砂。至于烧制石灰、矾或者硫，上述三种煤都可利用。

煤炭

⑤历候远涉：用时好久而远行万里。

石灰

【译文】

【译文】

【注释】

煤层挖完今后，如果用土把井填实，二三十年后，煤又会重生，取之不尽。煤层底板或者围岩中有一种石卵，本地人叫做铜炭，能够用来烧取皂矾和硫黄（鄙人文胪陈）。只能用来烧取硫黄的铜炭，气味特别臭，叫做臭煤，在北京的房山、固安与湖北的荆州等地偶然还能够采到。