[109]草酸也称乙二酸，是一种强有机酸，具有强腐蚀性和肾毒性。毛姆的哥哥哈里・毛姆在1904年7月服用别的一种强腐蚀性液体硝酸他杀。
[136]提香一共画过两幅名为《下葬》（Entombment）的作品，一幅作于1520年，现藏巴黎卢浮宫；一幅受西班牙国王费利佩二世拜托，作于1559年，现藏马德里普拉多博物馆。
[150]凤凰花（Delonix regia），豆科凤凰木属植物，原产于非洲马达加斯加，天下各热带地区均有漫衍，在我国多见于广东、福建、海南。
[124]《草地上的午餐》（Le Déjeuner sur l'herbe）是马奈的成名作，创作于1862年至1863年，现藏巴黎奥赛博物馆。
[135]提齐安诺・维伽略（Tiziano Vecelli，1488-1576），别名提香（Titian），意大利闻名画家。
[141]伦勃朗・哈尔曼松・范・莱因（Rembrandt Harmenszoon van Rijn，1606-1669），荷兰画家，凡是以为他是荷兰汗青上最首要的画家，也是欧洲最顶尖的艺术家。
[122]埃德加・德加（Edgar Degas，1834-1917），法国画家，印象派的奠定人之一。
[154]卡纳卡人（Kanaka），指波利尼西亚原住民。
[128]德比跑马（Derby），也译为“打吡”，发源于英国德比郡的一种赛事，除香港和新加坡外，统统德比仅限三岁的马参赛。
[132]《诙谐画报》（Punch）是英国一份周刊，创办于1841年，在20世纪初发行量达到10万份，具有很大的影响力，迄今仍在出版。
[149]帕皮提（Papeete）是法属波利尼西亚的首府，在塔希提岛上。
[143]第一批移居塔希提的中国人是苏格兰莳植园主威廉・斯图亚特（William Stewart）在香港招募的劳工，共1000名，在1865年到达本地。按照法属玻利尼亚当局的统计数据，在1910年之前，塔希提的中国人始终保持在400人摆布。1924年，香港和帕皮提之间开通了中转航路，从而有更多的中国人搬家那边。目前中国人约莫占到全部塔希提人丁的10%，并节制了大部分零售商店，乃至于本地人提到购物都是说“la chine”（去中国人那）。
[152]殖民地人，指来自英国其他殖民地（如印度、中国香港、澳大利亚等）的人。
[138]保罗・塞尚（Paul Cézanne，1839-1906），法国印象派和后印象派画家，代表作有《玩纸牌的人》（Les joueurs de carte）等。
[140]弗朗兹・克萨韦尔・温特哈尔特（Franz Xaver Winterhalter，1805-1873），德国画家，以替欧洲皇室贵族画肖像驰名，其作品很不受当时的攻讦家待见。
[125]“花匠”、“阿姨”、“雨伞”、“屋子”都是外语入门课本中常见的词汇。
[151]在19世纪末、20世纪初，很多欧洲人因为贫苦或者犯法，在本国待不下去今后，就会到各个港口都会寻觅前去南承平洋殖民地的机遇。英文内里有个单词专门指这些人，叫做beachcomber。