早晨，容闳陪着科尔、史蒂文森、傅兰雅以及别的几名洋匠喜气洋洋地走进了机器局驿馆。曾国藩特地换了一件绀色寿字团花夹缎长袍，头戴一顶黑呢嵌蓝宝石瓜皮帽，慎重其事地在客堂里访问他们。当容闳先容到傅兰雅的时候，曾国藩特地将这位蓝眼栗发、高大魁伟的翻译家细心地看了一眼，然后浅笑着说："久仰！先生所译的书对中国船炮制造起了很大的感化。原觉得先生总在五十岁高低，想不到竟如许年青。有三十岁吗？"傅兰雅，英国布羽士。咸丰十一年，二十二岁的傅兰雅被英国圣公会派至香港任圣保罗书院院长，同治二年，被清当局聘为北京同文馆英文教习，同治七年受聘为上海江南制造局编译处，在该处任职二十八年。傅兰雅前后翻译英文著作一百四十三种，系向中国先容西理科技册本最多的在华布羽士。
青年匠师欢畅地点了点头。曾国藩环顾四周，大声说："各位先生，明天中午由我做东，请大师来驿馆里共饮几杯，我们好好叙谈叙谈如何？""感谢老中堂！"世人大出不测，纷繁向曾国藩鞠躬称谢。
"叨教容会办。"傅兰雅代表大师问，"这是甚么意义，你能详细奉告我们吗？""好！"容闳浅笑着说，"这是我国江浙一带一道驰名的素汤，它的首要用料为蘑菇和香菇。两种菇子混合用，汤味便格外的暗香爽口。蘑菇取新奇的，又叫鲜菇。香菇用的是干货。因为它们属同纲同科，本是同类，因而鲜菇在这里碰到了客岁的老朋友，这不是仙姑逢旧友了吗？"世人仿佛尚未明白过来，中国通傅兰雅已听懂了，他镇静地说："中国的说话真妙不成言。'鲜'与'仙'音附近，'菇'与'姑'音不异，而'仙姑'却比'鲜菇'更讨人喜好。妙，妙极了！" 洋人们遂一齐笑起来。
"各位先生免礼。"曾国藩满脸笑容地对工匠们说，"我是一个糟老头子，没有甚么看头。你们都是机器局的功臣，为国度作出了很大的进献，我是特来看你们的。""曾中堂巨大！"一个在香港多年的中年匠师翘起大拇指，仿照洋人的口气奖饰。更多的匠师在曾国藩的面前都显得又冲动又局促，感到手足无处放。一个黑发蓝眼白皮肤的青年匠师大胆地出来，伸出双手握起曾国藩的手，唬得赵烈文、吴汝纶以及一旁的戈什哈忙围过来。曾国藩毫不介怀地与青年匠师拉起手，驯良地问："你是中国人还是本国人？"青年匠师脸刷地红起来，不美意义地说："我父亲是广东人，母亲是英国人。""怪不得你的眼睛是蓝色的。"曾国藩欢愉地说。