“我叫差人。”阮太太说，她探出脸来，“你走开，要不我喊差人。”
但我没奉告他们。我感谢阮先生没叫差人，带爸爸回家。我炖鸡脖子饭的时候，他在阳台抽烟生闷气。我们自白沙瓦踏上波音飞机，到现在已经一年半了，爸爸仍在适应期。
对我来讲，美国事个安葬旧事的处所。
晚餐后，爸爸带我去饭店劈面的酒吧。那处所光芒阴暗，墙壁上披发着我夙来不喜好的啤酒酸味。男人们头戴棒球帽，身穿无袖上衣，玩着撞球，绿色的桌子上烟雾升腾，袅袅绕着荧光灯。爸爸穿戴棕色西装，我穿戴打褶长裤和活动外套，显得格外惹人谛视。我们在吧台找到位子，坐在一个白叟身边。白叟头上有个麦克罗啤酒的商标，收回蓝光，将他那张沧桑的脸照抱病恹恹的。爸爸点了根卷烟，给我们要了啤酒。“今晚我太欢畅了！”他自顾自地向每小我宣布，“今晚我带我的儿子来喝酒。来，请给我的朋友来一杯。”他的手拍在阿谁白叟背上。老头抬抬帽子，暴露浅笑，他没有上排的牙齿。
“你在这儿事情太辛苦了。”
“我不欢迎你在这里，”阮先生说，站在他老婆身前，他用拐杖指着爸爸，然后转向我，“你是个很好的年青人，但是你爸爸，他是个疯子。这里再也不欢迎他。”
“你在那边更高兴，爸爸，那儿更有家的感受。”我说。
“或许我们应当回到白沙瓦。”我说，盯着在玻璃杯内里的水上浮动的冰块。我们在那边度过了半年的工夫，等候移民局核发签证。我们那间尽是尘灰的屋子披收回脏袜子和猫粪的气味，但住在我们四周的满是熟人――起码爸爸认得他们。他会聘请整条走廊的邻居到家里吃晚餐，他们中多数都是等候签证的阿富汗人。当然，有人会带来手鼓，也有人带手风琴。茶泡好了，嗓子还能够的人会高歌一曲，直到太阳升起，直到蚊子不再嗡嗡叫，直到鼓掌的手都酸了。
那晚我们冷静用饭。爸爸吃了两口，把盘子推开。
被礼聘那天，爸爸和我到圣荷塞【San Jose，美国加利福尼亚州都会】去找我们的移民资格考核官杜宾斯太太。她是个很胖的黑人妇女，眼睛敞亮，笑起来暴露两个酒窝。有一回她跟我说她在教堂唱歌，我信赖――她的声音让我想起热牛奶和蜂蜜。爸爸将一叠食品券放在她的柜台上。“感谢你，但是我不想要。”爸爸说，“我一向有事情。在阿富汗，我有事情；在美国，我有事情。非常感激，杜宾斯太太，但是我不喜好接管恩赐。”
对爸爸来讲，这是个记念畴昔的处所。