“没有，你没有。”她说。
他把手放下，又暴露浅笑。“如何回事？”爸爸说，接过一个老妇人买木马的钱。
“哦，那就好。”我点点头，给她一个勉强的浅笑。“我要走了。”仿佛我已经说过了吧？“再见。”
“我不晓得你在说甚么啊。”
“你好，”我说，“打搅了，对不起。我不是用心打搅你的。”
春季学期在1985年5月尾结束。我统统的课程都得了优，这但是个小小的神迹，因为我人在讲堂，内心却老是想着索拉雅美好而笔挺的鼻子。
“我给你带了些东西，”我从后裤兜取出一卷订好的纸张，“实现信誉。”我递给她一篇本身写的小故事。
而现在，这个妇女，这个母亲，带着令民气碎的巴望，奉迎浅笑，对眼中的但愿不加粉饰。我对本身所处的无益职位感到胆怯，而这全都因为，我博得了那场决定我性别的基因博彩。
“确切如许。”
“或许改天我会带给你，”我说。我还想说些甚么，阿谁我曾见到跟索拉雅在一起的女人走进过道。她提着塑料袋，内里装满生果。她看到我们，滴溜溜的眸子看着我和索拉雅，浅笑起来。
“唉，阿米尔。”他感喟。
她翻过书，让封面对着我。《吼怒山庄》。“你看过吗？”她说。
“好的。”
“这是我一向胡想的。我们在弗吉尼亚糊口的时候，我获得了英语培训证书，现在我每周有一个早晨到大众图书馆教书。我妈妈畴昔也是西席，她在喀布尔的初级中学教女生法尔西语和汗青。”
“我情愿。”她说。现在我从她的神感情受她有些不安，她的眼睛开端东瞟西看，或许是看看将军来了没有。我思疑，如果让他看到我跟她女儿扳谈了这么久，他会有甚么反应呢？
在阿富汗，雅尔达是回历中嘉帝月的第一夜，也是夏季的第一夜，一年当中最长的夜晚。遵循民风，哈桑和我会熬到深夜，我们把脚藏在火炉桌上面，阿里将苹果皮丢进炉子，给我们讲苏丹和小偷的陈腐传说，度过漫冗长夜。恰是从阿里口中，我得知了雅尔达的故事，晓得了飞蛾扑火是因为着魔，还晓得狼群登山是要寻觅太阳。阿里发誓说，如果在雅尔达那夜吃到西瓜，翌年夏天就不会口渴。
“我不是蠢货，少跟我装蒜。”
偶然将军到其他过道去跟人攀友情，留她一人看管摊位，我会走畴昔，假装不熟谙她，但是内心想熟谙她想得要死。偶然陪着她的另有个矮胖的中年妇女，染红发，肤色惨白。我暗下决计，在夏天结束之前必然要跟她搭讪，但黉舍开学了，叶子变红、变黄、掉落，夏季的雨水纷繁洒洒，折磨爸爸的手腕，树枝上吐出新芽，而我仍然没有勇气、没有胆量，乃至不敢直望她的眼睛。
“讲来听听。”
“你要记着，”爸爸指着我说，“那家伙是个纯粹的普什图人，他驰名誉和庄严。”这是普什图人的信条，特别是干系到老婆或者女儿的贞节时。
然后，过了两个礼拜，我撞见他正把一口带血丝的痰咳到马桶内里去。
她眨眨眼。
“没事。”我说。我坐在一台旧电视机上。不过还是奉告他了。
“它有点傻。”
因为阿谁礼拜稍晚一些时候，爸爸感冒了。
“别让我丢脸，我就这点要求。”
我瞥见塔赫里灰色的货车，和我们的车隔着两排，紧挨着一个卖芒果串的小摊。她单身一人，在看书，明天穿戴长及脚踝的红色夏装，凉鞋暴露脚指，头发朝后扎，梳成郁金香形状的发髻。我筹算跟之前一样只是走过，我觉得能够做到，但是俄然之间，我发明本身站在塔赫里的红色桌布边上，超出烫发用的铁发夹和旧领带，盯着索拉雅。她昂首。