“将军大人明天不在吗？”我说。我的耳朵发热，没法正视她的明眸。
“传闻你写作？”
“你爸爸还好吗？”她说。
“再见。”
“哦？”塔赫里太太说，明显，她被我规矩地婉拒她的得体举止打动了。“那么，给你，起码带上这个。”她抓起一把猕猴桃，另有几个桃子，放进纸袋，对峙要我收下。“替我问候你爸爸，常来看看我们。”
“把稳点，阿米尔。”我举步分开时他说。
“或许改天我会带给你，”我说。我还想说些甚么，阿谁我曾见到跟索拉雅在一起的女人走进过道。她提着塑料袋，内里装满生果。她看到我们，滴溜溜的眸子看着我和索拉雅，浅笑起来。
好几个礼拜都是如此这般。我比及将军漫步分开，然后走过塔赫里的货摊。如果塔赫里太太在，她会请我喝茶、吃饼干，我们闲谈起旧时在喀布尔的风景，那些我们熟谙的人，另有她的枢纽炎。她明显重视到我老是在她丈夫分开的时候呈现，但她从不戳穿。“哦，你家叔叔刚刚才走开。”她会说。我真的喜好塔赫里太太在那儿，并且不但是因为她驯良的态度，还因为有她母亲在场，索拉雅会变得更放松、更健谈。何况她在也让我们之间的来往显得普通――固然不能跟塔赫里将军在场相提并论。有了塔赫里太太的监护，我们的约会就算不能根绝风言风语，起码也能够少招惹一些。不过她对我套近乎的态度较着让索拉雅感觉难堪。
成果，刚才产生的事情没有让我烦恼太久。
“你晓得，我的孩子，我相称喜好你。你是个有教养的孩子，我真的这么以为，但是……”他叹了口气，挥挥手，“……即便有教养的男孩偶然也需求提示。以是，我有任务提示你，你是在跳蚤市场的众目睽睽之下做事情。”他愣住，他那不露喜怒的眸子直盯着我双眼，“你晓得，这里每小我都会讲故事。”他浅笑，暴露一口整整齐齐的牙齿，“替我向你爸爸问好，敬爱的阿米尔。”
她笑起来，“好吧，在喀布尔，我四年级的时候，我爸爸请了个打理家务的仆人，叫兹芭。她有个姐妹在伊朗的马夏德。因为兹芭不识字，每隔不久，她就会求我给她姐妹写信。每当她姐妹复书，我会念给兹芭听。有一天，我问她想不想读书识字。她给我一个大大的浅笑，双眼放光，说她很想很想。以是，我完成本身的功课以后，我们就坐在厨房的桌子上，我教她认字母。我记得偶然候，我功课做到一半，抬开端，发明兹芭在厨房里，搅搅高压锅内里的牛肉，然后坐下，用铅笔做我前一天夜里给她安插的字母表功课。”
“我情愿。”她说。现在我从她的神感情受她有些不安，她的眼睛开端东瞟西看，或许是看看将军来了没有。我思疑，如果让他看到我跟她女儿扳谈了这么久，他会有甚么反应呢？
“你要记着，”爸爸指着我说，“那家伙是个纯粹的普什图人，他驰名誉和庄严。”这是普什图人的信条，特别是干系到老婆或者女儿的贞节时。
爸爸点了根烟，持续扇着风。
“敬爱的阿米尔，抱负弘远的说故事的人，很欢畅见到你。”他说，挂着淡淡的浅笑。
“没有，你没有。”她说。
“我不会的，天啦，爸爸。”
“他很好，感谢。”
“我要带你去看大夫。”
“我会的，感谢你，敬爱的阿姨。”我说，我用眼角的余光看到索拉雅正望着别处。
我点点头。我感到本身的心怦怦跳。“那是个哀痛的故事。”