“没事。”我说。我坐在一台旧电视机上。不过还是奉告他了。
春季学期在1985年5月尾结束。我统统的课程都得了优，这但是个小小的神迹，因为我人在讲堂，内心却老是想着索拉雅美好而笔挺的鼻子。
“奉告我吧。”
“别让我丢脸，我就这点要求。”
“你好，”我说，“打搅了，对不起。我不是用心打搅你的。”
而现在，这个妇女，这个母亲，带着令民气碎的巴望，奉迎浅笑，对眼中的但愿不加粉饰。我对本身所处的无益职位感到胆怯，而这全都因为，我博得了那场决定我性别的基因博彩。
“你好，将军大人。”我嗫嚅着说。
这是如何回事？
她如何晓得？我深思是不是她父亲说的，或许她曾问过他。我当即撤销了这两个荒诞的动机。父亲跟儿子能够随心所欲地议论妇女。但不会有阿富汗女子――起码是有教养的阿富汗淑女――向她父亲问起青年男人。并且，没有父亲，特别是一个驰名誉和庄严的普什图男人，会跟本身的女儿议论未婚少男，除非这个家伙是求爱者，已经做足面子的礼节，请他父亲前来提亲。
有一次，我问爸爸，为甚么塔赫里将军的女儿还没有嫁出去。“没有寻求者，”爸爸说，“没有门当户对的寻求者。”他弥补说。但他再也不说了――爸爸晓得这类致命的闲言碎语会给少女将来的婚姻形成甚么样的影响。阿富汗男人，特别是出身王谢望族的那些人，都是见风使舵的家伙。这儿几句闲话，那儿数声诽谤，他们就会像惊鸟般落荒而逃。以是不竭有婚礼停止，但是没人给索拉雅唱“渐渐走”，没有人在她手掌涂指甲花，没有人把《可兰经》摆放在她头巾上，每个婚礼上，陪着她跳舞的，老是塔赫里将军。
“他去那边了。”她说，指着右边，绿色镶银的手镯从她的胳膊肘上滑落。
“请坐，敬爱的阿米尔。”她说，“索拉雅，给他一张椅子，我的孩子。洗几个桃子，它们又甜又多汁。”
我点点头。我感到本身的心怦怦跳。“那是个哀痛的故事。”
“真的吗？为甚么？”
稍大一些以后，我从诗书中读到，雅尔达是星光暗淡的夜晚，恋人彻夜难眠，忍耐着无边暗中，等候太阳升起，带来他们的爱人。碰到索拉雅以后阿谁礼拜，对我来讲，每个夜晚都是雅尔达。比及礼拜天凌晨到临，我从床上起来，索拉雅・塔赫里的脸庞和那双棕色的明眸已然在我脑里。坐在爸爸的巴士内里，我悄悄数着路程，直到瞥见她赤足坐着，玩弄那些装着发黄的百科全书的纸箱，她的脚踝在柏油路的映托下分外白净，美好的手腕上有银环叮当作响。一头秀发从她背后甩过，像天鹅绒幕布那样垂下来，我望着她的头发投射在地上的影子怔怔入迷。索拉雅，我的生领悟公主，我的雅尔达的朝阳。
“我情愿。”她说。现在我从她的神感情受她有些不安，她的眼睛开端东瞟西看，或许是看看将军来了没有。我思疑，如果让他看到我跟她女儿扳谈了这么久，他会有甚么反应呢？
“没有，你没有。”她说。
“我不是蠢货，少跟我装蒜。”
我屏住呼吸。顷刻间，我感觉跳蚤市场内里统统的眼睛都朝我们看来。我猜想四周仿佛俄然沉寂下来，话说到一半戛但是止。人们转过甚，饶有兴趣地眯起眼睛。
“你可不成以跟他说，我路过这里，问候他一下。”我说。