他暴露严峻的浅笑。挑起别的一本杂志，还不到三十秒就翻完了。
雷蒙德・安德鲁个子不高，手掌很小，指甲修剪得很好，知名指上戴着结婚戒指。他草草和我握手，感受像捏着一只麻雀。这是一双把握我们运气的手，我想。索拉博和我坐在他的办公桌劈面。一张《悲惨天下》的海报钉在安德鲁身后的墙壁上，挨着一张美国地形图。阳光晖映的窗台上有盆番茄藤。
浴室的门关上，门后传来水流声。自从我们住进宾馆那天起，索拉博每早晨床之前总要洗好久的澡。在喀布尔，热自来水像父亲一样，是稀缺的产品。现在索拉博每晚几近要用一个小时沐浴，浸在番笕水中，不断擦着身材。我坐在床边给索拉雅打电话，看着浴室门下排泄来的光芒。你感觉洁净了吗，索拉博？
“我也这么想。”
“你应当看看那些街道。”我说。
“说吧。”
我扬起眉头。
我感受就像冉・阿让坐在沙威[1]冉・阿让（Jean Valjean）和沙威（Javert）都是雨果作品《悲惨天下》中的人物，前者因为偷东西入狱，后者是差人。[1]劈面。我提示本身，我现在在美国的领地上，这个家伙跟我是一边的，他领薪水，就为了帮忙我如许的人。“我想收养这个孩子，将他带回美国。”我说。
“甚么？”
“阿米尔！”她几近是尖叫，“你还好吗？你在哪儿？”
“你有灭亡证明吗？”
“有的，但我不晓得他现在在哪儿。”
“奉告我你的故事。”他反复说，用食指把烟灰在整齐的办公桌上压碎，将其扫进烟灰缸。
“我爱你。”
他看看表，侧身转向窗台上的番茄藤，“有人能证明吗？”
“你有考虑过我之前问你的题目吗？”
“你老板应当规矩一些。”我说。我觉得她会转动眸子，或许点头说“我晓得，每小我都那么说”，诸如此类。相反的是，她降落声音：“不幸的雷，自从他女儿身后，他就跟变了小我似的。”
“我很怕。”
索拉博和我坐在玄色的皮沙发上，就在欢迎柜台劈面，挨着一面高高的美国国旗。索拉博从玻璃桌面的咖啡桌挑起一本杂志。他翻阅着，心不在焉地看着图片。
“你为甚么不早点打电话来？我担忧得都抱病了！我妈妈每天祷告，还许愿！”
“有个长的答案，到了最后我会奉告你。你想先听个短的吗？”
“我们得以为他错了。”她说她给几家安排国际收养的机构打过电话，她还没发明有考虑收养阿富汗孩子的机构，但她还在找。
“不，感谢。”我说。安德鲁乃至都没看索拉博一眼，跟我说话的时候眼睛也没看着我，但我不在乎。他拉创办公桌的抽屉，从半包烟内里抽出一根点上。他还从同一个抽屉拿起一瓶液体，一边涂抹在手上，一边看窗台上的番茄藤，卷烟斜斜吊在他嘴角。然后他关上抽屉，把手肘放在办公桌上，呼出一口气。“好了，”他说，在烟雾中眨眨他灰色的眼睛，“奉告我你的故事。”
然后我做了结婚十五年来没做过的事：我向老婆坦白了统统事情。统统事情。我很多次假想过这一刻，惊骇这一刻，但是，我说了，我感到胸口有些东西涌起来。我感觉就在提亲那夜，索拉雅跟我提及她的畴昔，也体验过某种非常类似的感受。
“他当然是。”
“是的。”
“当然，”他说，清清喉咙，“你是穆斯林吗？”
但这一次，说故事的人是我，她在抽泣。
“抽烟吗？”他问，和他肥胖的身形比拟起来，他降落宏亮的声音显得非常古怪。