“看起来是的。”她说。她的声音很欢愉。我说我爱她，她说她也爱我。我们挂上电话。
“但是让我们假定不管如何，阿富汗人肯帮手。”奥马尔说，双手交叉放在隆起的肚子上，“此次收养仍有能够被回绝。实际上，就算是那些较为暖和的穆斯林国度，对收养也不无疑虑，因为在多数这些国度中，穆斯林教法不附和收养。”
电话将我惊醒的时候，天已经全黑了。我揉揉眼睛，旋开床头灯。刚过早晨10点半，我睡了将近三个小时。我拿起话筒。“喂？”
费萨尔擦去唇边的汗水。“我清楚你奉告安德鲁先生的环境。”他说，脸上呈现两个酒窝，出现狡狺的浅笑。他转向索拉博。“必定就是这个少年惹起统统的费事吧？”他用法尔西语说。
我把费萨尔的建议奉告她。“好了，你能够忘了它，”她说，“我们不消那么做。”
“甚么？”我靠近身材问。
“我能打赢吗？”
“他们会的！他们老是说他们不会，但他们扯谎！他们扯谎！求求你，真主啊！”
“天！”他低声惊呼，“很抱愧，我在喀布尔有很多夸姣的回想。很难信赖你刚才奉告我的竟然是同一个处所。”
“美国打来的电话。”费亚兹先生的声音。
“我晓得这听起来很猖獗，但是我发明本身在想着他最喜好吃甚么菜，或者最喜好黉舍里的哪门课。我假想本身在帮他做功课……”她哈哈大笑。浴室的水声停止了，我能听到索拉博在那儿，从浴缸爬出来，擦干身材。
“我是他伯父，莫非这没有效吗？”
“有一次，我很小的时候，我爬上一棵树，吃那些青青的酸苹果。我的小腹变得又肿又硬，像鼓那样，痛得短长。妈妈说只要我比及苹果熟透，就不会抱病了。以是现在，不管我真正想要甚么，我都会想起她说过的关于苹果的话。”
“不是，我在卡拉奇[1]Karachi，巴基斯坦南部都会。[1]出世，但在喀布尔糊口了好几年。沙里诺区，靠近哈吉雅霍清真寺。”费萨尔说。“实际上，我在伯克利[2]Berkeley，美国加州都会。[2]长大。1960年代前期，我爸爸在那儿开了间唱片店。自在爱情，染了领带的衬衫，你叫得出来的全都有。”他身材前倾，“我去过伍德斯托克音乐节[3]Woodstock，位于纽约州东南，每年8月停止民谣和摇滚音乐节。[3]。”
他舔了一根手指，翻到空缺页，把笔帽翻开。“那最好了，阿米尔。我们何不消英语扳谈，免得内里的人听到？”
“没有文件，”我用虚脱的声音说，“没有人晓得这回事。索拉博也是我说了他才晓得的，而我本身也是比来才发明这个奥妙。唯一晓得的那小我已经走了，或许死了。”
“索拉博，那只是很短的时候，我包管。”
我坐起来。“甚么？为甚么？如何回事？”
“天，没有。”
“但是像索拉博如许的孩子最需求有个家，”我说，“这些规章轨制对我来讲毫偶然义。”
“英语难学吗？”
奥马尔点头，双眉舒展。“好了，就如许。灾害以后，不管天灾还是天灾――塔利班真是一场大灾害，阿米尔，信赖我――一个孩子是否孤儿，老是很难判定。孩子们被抛弃在灾黎营，或者被双亲丢弃，因为他们没法加以顾问。这些环境向来都有。以是除非孩子满足孤儿的法律定义，不然移民局不会放发签证。我很抱愧，我晓得这听起来很荒唐，但你需求一纸灭亡证书。”