汉纪五十一（起著雍执徐，尽上章敦牂，凡三年）
中平六年己巳，公元一八九年春，仲春，国众疲敝，得救去，皇甫嵩进兵击之。董卓曰：“不成。兵法，穷寇勿迫，归众勿追。”嵩曰：“不然。前吾不击，避其锐也；今而击之，待其衰也；所击疲师，非归众也；国众且走，莫有斗志，以整击乱，非穷寇也。”遂独进击之，使卓为后拒，连战，大破之，斩首万馀级。卓大惭恨，由是与嵩有隙。韩遂等共废王国，而劫故信都令汉阳阎忠使督统诸部。忠病死，遂等稍争权力，更相殛毙，由是寝衰。
蹇硕忌大将军进，与诸常侍共说帝遣进西击韩遂；帝从之。进阴知其谋，奏遣袁绍收徐、兖二州兵，须绍还而西，以稽行期。
辛酉，葬孝灵天子于文陵。何进惩蹇硕之谋，称疾，不入陪丧，又不送山陵。
夏，四月，太尉曹嵩罢。
夏，四月，丙子朔，日有食之。
张纯与丘力居钞略青、徐、幽、冀四州；诏骑都尉公孙瓒讨之。瓒与战于属国石门，纯等大败，弃老婆，逾塞走；悉得所略男女。瓒深切无继，反为丘力居等所围于辽西管子城，二百馀日，粮尽众溃，士卒死者什五六。
进既秉朝政，忿蹇硕图己，阴规诛之。袁绍因进亲客张津，劝进悉诛诸寺人。进以袁氏累世贵宠，而绍与从弟虎贲中郎将术皆为豪桀所归，信而用之。复博征智谋之士何飆、荀攸及河南郑泰等二十馀人，以飆为北军中候，攸为黄门侍郎，泰为尚书，与同腹心。攸，爽之从孙也。蹇硕疑不自安，与中常侍赵忠、宋典等书曰：“大将军兄弟秉国专朝，今与天下党人谋诛先帝摆布，扫灭我曹，但以硕典禁兵，故且沉吟。今宜共闭上阁，急捕诛之。”中常侍郭胜，进同郡人也，太后及进之贵幸，胜有力焉，故亲信何氏；与赵忠等议，不从硕计，而以其书示进。庚午，进使黄门令收硕，诛之，因悉领其屯兵。
冬，十月，青、徐黄巾复起，寇郡县。